1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,256 --> 00:00:32,556 (Χιονισμένος δρόμος) 4 00:00:42,189 --> 00:00:45,356 (Kim Hyanggi, Kim Saeron) 5 00:00:45,686 --> 00:00:48,855 (Kim Youngock, Cho Soohyang) 6 00:01:02,755 --> 00:01:03,723 Young Ae! 7 00:01:08,108 --> 00:01:09,276 Young Ae! 8 00:01:24,324 --> 00:01:25,259 Young Ae! 9 00:01:39,373 --> 00:01:41,275 Young Ae! 10 00:02:00,227 --> 00:02:01,461 Α, κατούρησα… 11 00:03:41,929 --> 00:03:44,465 (Υπουργείο Πατριωτών και Βετεράνων) 12 00:03:44,531 --> 00:03:46,434 (Στον Kang Young Ae) 13 00:03:46,500 --> 00:03:48,669 Γιατί μου ήρθε αυτό; 14 00:03:50,671 --> 00:03:53,507 Ο μπαμπάς σου είναι άνθρωπος με εθνική αξία 15 00:03:53,574 --> 00:03:55,342 έτσι η χώρα θα σας δώσει ένα βραβείο. 16 00:03:57,210 --> 00:03:58,946 Είναι καλό για σένα. 17 00:04:02,816 --> 00:04:07,254 Θέλετε το οικογενειακό σας πιστοποιητικό; 18 00:04:12,092 --> 00:04:13,894 Γράψε τα στοιχεία σου εδώ. 19 00:04:34,348 --> 00:04:36,049 Μπορώ να έχω άλλο ένα; 20 00:04:39,119 --> 00:04:40,121 Θα το γράψω μόνο για σένα. 21 00:04:40,187 --> 00:04:41,188 Μπορώ να έχω την ταυτότητά σας; 22 00:04:45,659 --> 00:04:46,527 Καλά. 23 00:04:46,593 --> 00:04:47,494 Ορίστε. 24 00:04:49,796 --> 00:04:51,765 Είσαι ο Kang Young Ae; 25 00:04:55,869 --> 00:04:56,737 Ναι. 26 00:04:56,803 --> 00:04:58,339 Έχω έναν αδερφό. 27 00:04:58,405 --> 00:04:59,640 Kang Young Ju. 28 00:05:00,707 --> 00:05:04,411 Υποθέτω ότι θα χαρεί όταν το ακούσει αυτό. 29 00:05:05,112 --> 00:05:09,249 Μπορείτε να αναζητήσετε τον Kang Young Ju; 30 00:05:10,384 --> 00:05:12,520 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό εδώ μέσα. 31 00:05:12,586 --> 00:05:15,323 Δεν μπορείς να ψάξεις πού μένει 32 00:05:15,389 --> 00:05:17,391 χρησιμοποιώντας τον υπολογιστή; 33 00:05:17,457 --> 00:05:18,525 Είναι εντάξει. 34 00:05:19,726 --> 00:05:21,962 Δεν λέω ότι δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε. 35 00:05:22,930 --> 00:05:23,997 Περίμενε ένα λεπτό. 36 00:05:26,099 --> 00:05:27,368 Ποια είναι η σχέση μεταξύ της δουλειάς της μαμάς μου 37 00:05:27,434 --> 00:05:29,737 και παίρνω βοήθεια από τη χώρα; 38 00:05:29,803 --> 00:05:31,239 Αυτός είναι ο νόμος. 39 00:05:31,305 --> 00:05:32,473 Πρέπει λοιπόν να βρεις τη μαμά σου και… 40 00:05:32,539 --> 00:05:34,541 Δεν ξέρω το πρόσωπό της. 41 00:05:36,610 --> 00:05:37,378 Μετά, έλα πάλι με τη γιαγιά σου. 42 00:05:37,444 --> 00:05:38,445 Είναι εντάξει. 43 00:05:39,646 --> 00:05:40,914 Δεν το χρειάζομαι πια. 44 00:05:41,715 --> 00:05:43,951 Και δεν είναι τόσα πολλά χρήματα. 45 00:05:55,162 --> 00:05:55,996 Γιαγιά. 46 00:05:57,598 --> 00:05:58,799 Γιαγιά. 47 00:05:59,600 --> 00:06:00,400 Ναι; 48 00:06:01,835 --> 00:06:04,438 Πηγαίνετε στο Υπουργείο Πατριωτών-Βετεράνων. 49 00:06:06,006 --> 00:06:07,341 Ξέρεις πού είναι; 50 00:06:08,742 --> 00:06:11,178 Υπάρχει μια στάση λεωφορείου μπροστά από αυτό το μέρος. 51 00:06:17,985 --> 00:06:19,353 Δεν πας σχολείο; 52 00:06:23,624 --> 00:06:25,592 Πάω τώρα. 53 00:06:47,848 --> 00:06:51,885 (Το οικογενειακό πιστοποιητικό) 54 00:07:16,743 --> 00:07:17,678 Αχ, 55 00:07:17,744 --> 00:07:19,547 έχει στεγνώσει καλά. 56 00:07:19,613 --> 00:07:20,881 Συγκεντρώστε τον σπόρο σε ένα μέρος 57 00:07:20,948 --> 00:07:23,817 για να μπορέσουμε να σπείρουμε τον σπόρο. 58 00:07:25,085 --> 00:07:26,620 Jong Bun, γεια. 59 00:07:31,491 --> 00:07:32,392 Σας ευχαριστώ. 60 00:07:34,328 --> 00:07:35,562 Εκπληκτική επιτυχία. 61 00:07:36,630 --> 00:07:38,932 Έχει σιδερωθεί καλά. 62 00:07:39,633 --> 00:07:40,234 Πάρε αυτά. 63 00:07:41,268 --> 00:07:43,638 Κανείς δεν μπορεί να ανταγωνιστεί 64 00:07:43,704 --> 00:07:45,806 με τις ικανότητες της μαμάς του Jong Bun. 65 00:07:47,841 --> 00:07:49,310 Κοίτα τη να γελάει. 66 00:07:49,376 --> 00:07:50,844 Είσαι τόσο όμορφη. 67 00:07:51,912 --> 00:07:54,248 Θα παντρευτείς έναν καλό άντρα. 68 00:07:57,851 --> 00:07:59,119 - Θα πας τώρα; - Ναι. 69 00:08:04,591 --> 00:08:05,325 Young Ae. 70 00:08:05,759 --> 00:08:06,994 Πάρτε ένα μπολ με ρύζι. 71 00:08:18,372 --> 00:08:20,775 Γειά σου. 72 00:08:20,841 --> 00:08:22,510 Το παρέδωσες καλά; 73 00:08:22,576 --> 00:08:23,777 - Ναι. - Εντάξει. 74 00:08:24,111 --> 00:08:25,245 Jong Bun, γεια. 75 00:08:31,385 --> 00:08:32,386 Μπορείς να κάνεις στην άκρη; 76 00:08:39,660 --> 00:08:42,063 - Jong Bun, ορίστε. - Ευχαριστώ. 77 00:08:42,129 --> 00:08:44,064 Αντίο. 78 00:08:53,907 --> 00:08:54,975 Θέλεις να πας σχολείο; 79 00:08:55,375 --> 00:08:57,444 Σου είπα ότι δεν μπορείς να πας σχολείο. 80 00:08:58,779 --> 00:09:00,715 Πρέπει να ετοιμαστείς να παντρευτείς κάποιον. 81 00:09:00,781 --> 00:09:02,450 Τι σε έπιασε; 82 00:09:02,516 --> 00:09:04,518 Ο Young Ae έχει την ίδια ηλικία με εμένα. 83 00:09:06,720 --> 00:09:08,956 Έπρεπε να είχες γεννηθεί σε αυτό το σπίτι. 84 00:09:10,524 --> 00:09:12,025 Πραγματικά μετανιώνω που γεννήθηκα σε αυτό το σπίτι. 85 00:09:15,762 --> 00:09:16,663 Γεια σου! 86 00:09:17,664 --> 00:09:19,533 Σου είπα να μην το αγγίξεις έτσι. 87 00:09:19,600 --> 00:09:21,202 Ελάτε κάτω. 88 00:09:21,268 --> 00:09:22,135 Ω, μου… 89 00:09:22,603 --> 00:09:25,572 Πρέπει να το πετάξω εξαιτίας σου. 90 00:09:25,906 --> 00:09:28,175 Παραδώστε το στον Jong Gil. 91 00:09:28,242 --> 00:09:30,177 Όχι! Μου είπες να μην πάω σχολείο. 92 00:09:30,244 --> 00:09:31,278 Τι; 93 00:09:32,079 --> 00:09:35,349 Δεν λυπάσαι τον μικρότερο αδερφό σου; 94 00:09:35,949 --> 00:09:39,286 Είναι ο μόνος που μπορεί 95 00:09:39,686 --> 00:09:41,088 οδηγούν την ιεροτελεστία των προγόνων. 96 00:09:42,022 --> 00:09:44,691 Γι' αυτό πρέπει να μάθει να γράφει. 97 00:09:45,125 --> 00:09:46,493 Ω, μου. 98 00:09:47,027 --> 00:09:49,363 Πηγαίνετε και παραδώστε το γρήγορα στον Jong Gil. 99 00:09:52,633 --> 00:09:53,333 Γεια σου, 100 00:09:53,667 --> 00:09:55,002 Jong Bun. 101 00:09:55,068 --> 00:09:58,405 Μην φάτε την πατάτα του Jong Gil. 102 00:10:21,028 --> 00:10:21,862 Θα πας στο σχολείο; 103 00:10:23,664 --> 00:10:24,364 Ναί. 104 00:10:25,832 --> 00:10:26,733 Θέλετε μια βόλτα; 105 00:10:27,834 --> 00:10:28,602 Όχι ευχαριστώ. 106 00:10:31,338 --> 00:10:32,039 Καλά. 107 00:10:47,721 --> 00:10:48,622 Μπορείτε να το έχετε αυτό. 108 00:10:49,823 --> 00:10:51,325 Ο Young Ae το έχει ήδη διαβάσει. 109 00:10:55,229 --> 00:10:57,898 (Μια μικρή πριγκίπισσα) 110 00:10:58,565 --> 00:10:59,633 Ξέρεις 111 00:11:01,068 --> 00:11:02,269 πώς να διαβάσετε κορεάτικα; 112 00:11:16,049 --> 00:11:16,817 Αντίο, λοιπόν. 113 00:11:35,002 --> 00:11:37,371 Αυτή η περιοχή είναι ηγετική 114 00:11:37,437 --> 00:11:42,309 την ανάπτυξη της χώρας μας, της Ιαπωνίας 115 00:11:42,376 --> 00:11:47,781 λόγω της θέσης του. 116 00:11:49,716 --> 00:11:52,053 Παιδιά θυμάστε τις ερωτήσεις; 117 00:11:52,119 --> 00:11:53,020 που σου είπα ότι θα βγει στις εξετάσεις; 118 00:11:53,086 --> 00:11:53,955 Ναί! 119 00:11:54,021 --> 00:11:57,190 Πες μου για την περιοχή της περιοχής Κάντο. 120 00:11:59,293 --> 00:12:00,060 Πες μου. 121 00:12:00,694 --> 00:12:01,696 Καλά. 122 00:12:01,762 --> 00:12:05,700 Τόκιο, Ibaraki, Tochigi, Gunma, 123 00:12:05,766 --> 00:12:08,735 Σαϊτάμα, Τσίμπα και Καναγκάουα. 124 00:12:18,679 --> 00:12:20,347 - Ποια είναι αυτή; - Δεν ξέρω. 125 00:12:33,126 --> 00:12:33,927 Προσοχή! 126 00:12:41,068 --> 00:12:41,835 Σηκώνομαι! 127 00:12:43,971 --> 00:12:48,675 Υπόσχεση στην ιαπωνική αυτοκρατορία! 128 00:12:49,910 --> 00:12:50,745 Ενας! 129 00:12:50,811 --> 00:12:57,217 Ενας! Είμαστε πολίτες της ιαπωνικής αυτοκρατορίας. 130 00:12:57,751 --> 00:12:58,586 Ενας! 131 00:12:58,652 --> 00:13:02,690 Ενας! Είμαστε πιστοί σε 132 00:13:02,756 --> 00:13:06,326 ο αυτοκράτορας της Ιαπωνίας. 133 00:13:16,637 --> 00:13:17,170 Γεια σου. 134 00:13:17,504 --> 00:13:18,205 Γιονγκ Γκιλ. 135 00:13:21,275 --> 00:13:21,975 Γεια σου. 136 00:13:22,409 --> 00:13:24,544 Είσαι καλά; 137 00:13:54,841 --> 00:13:57,844 Ω, μου. Αυτά είναι τα παπούτσια του Jong Gil. 138 00:14:07,788 --> 00:14:08,589 Ορίστε. 139 00:14:08,889 --> 00:14:12,593 Αυτός είναι ο Jong Gil… 140 00:14:27,841 --> 00:14:28,976 Γεια, τι κάνεις; 141 00:14:38,085 --> 00:14:38,885 Μη γελάς. 142 00:14:41,521 --> 00:14:42,189 Τι; 143 00:14:42,656 --> 00:14:44,558 Μην γελάτε μπροστά του. 144 00:14:45,225 --> 00:14:46,927 Φαίνεσαι φτηνός όταν γελάς. 145 00:14:47,494 --> 00:14:48,362 Young Ae. 146 00:15:07,481 --> 00:15:09,917 Πού είναι ο άνθρωπος που φέρνει το ξύλο; 147 00:15:25,532 --> 00:15:27,267 Μια Μικρή Πριγκίπισσα. 148 00:15:29,236 --> 00:15:30,103 Τι; 149 00:15:37,277 --> 00:15:38,612 Μια Μικρή Πριγκίπισσα… 150 00:15:40,280 --> 00:15:41,381 Τι είναι αυτό; 151 00:15:44,251 --> 00:15:45,652 Σημαίνει πριγκίπισσα. 152 00:15:47,020 --> 00:15:49,523 Μια όμορφη πριγκίπισσα. 153 00:15:52,726 --> 00:15:55,095 (Μια μικρή πριγκίπισσα) 154 00:16:12,512 --> 00:16:15,849 Πώς γίνεται τόσο ακριβός ο λογαριασμός θέρμανσης; 155 00:16:16,316 --> 00:16:17,618 Κάτι δεν πάει καλά. 156 00:16:18,252 --> 00:16:20,120 Έλεγξες τον αυτόματο διακόπτη; 157 00:16:20,387 --> 00:16:22,957 Λοιπόν, υποθέτω ότι χρησιμοποίησα τόσο πολύ. 158 00:16:23,023 --> 00:16:24,926 Πρέπει να έχουν δίκιο. 159 00:16:24,992 --> 00:16:27,295 Πηγαίνετε στο γραφείο και παραπονεθείτε για αυτό. 160 00:16:27,361 --> 00:16:29,396 Αλλιώς.. θα νομίζουν ότι είμαστε ηλίθιοι. 161 00:16:30,097 --> 00:16:33,401 Πολλά σπίτια περνούν τον χειμώνα 162 00:16:33,467 --> 00:16:35,269 με ηλεκτρικό μαξιλαράκι. 163 00:16:35,335 --> 00:16:37,104 Ναι, πρέπει να παραπονεθείς γι' αυτό. 164 00:16:37,170 --> 00:16:40,507 Θα νομίζουν ότι είμαστε ηλίθιοι. 165 00:16:40,908 --> 00:16:42,677 Θα είναι ωραίο να προσέχουν 166 00:16:42,743 --> 00:16:45,680 των προβλημάτων αμέσως. Αυτός είναι ο λόγος 167 00:16:45,746 --> 00:16:49,250 όσοι δεν ξέρουν χάνουν πάντα χρήματα. 168 00:16:49,316 --> 00:16:52,053 Είσαι η καλύτερη στο πλέξιμο. 169 00:16:52,119 --> 00:16:55,088 Πραγματικά το εννοώ. 170 00:16:56,957 --> 00:17:00,361 Τότε, μπορώ να έχω 10 $ περισσότερα; 171 00:17:00,427 --> 00:17:02,296 Χρησιμοποίησα πολλές χορδές αυτή τη φορά. 172 00:17:02,362 --> 00:17:05,233 Γεια, έχουμε λίγα κέρδη 173 00:17:05,299 --> 00:17:07,301 από αυτό. 174 00:17:07,367 --> 00:17:08,903 Ερχομαι. 175 00:17:08,969 --> 00:17:12,472 Το φτιάχνω πάντα στην ώρα μου. 176 00:17:14,408 --> 00:17:16,277 Για αυτά, 177 00:17:16,343 --> 00:17:18,278 απλά δώσε μου 70$. 178 00:17:21,715 --> 00:17:24,051 Ερχομαι. 179 00:17:24,718 --> 00:17:25,686 Μην το ξεχνάτε αυτό. 180 00:17:26,954 --> 00:17:28,689 -Μην το ξεχνάς αυτό. - Ναι, πάρε αυτό. 181 00:17:28,755 --> 00:17:29,822 Καλά. 182 00:17:30,855 --> 00:17:31,855 Αντίο. 183 00:17:32,155 --> 00:17:34,655 Αχ. 184 00:17:38,855 --> 00:17:40,855 Είναι τόσο δυνατή. 185 00:17:40,921 --> 00:17:42,621 Θα είναι δύσκολο 186 00:17:42,688 --> 00:17:44,788 να ζει μόνος χωρίς οικογένεια σε αυτή την ηλικία. 187 00:17:44,855 --> 00:17:45,822 Κι εγώ έτσι νομίζω. 188 00:17:48,755 --> 00:17:51,588 Γιατί ήρθατε στο σχολείο την ώρα του μεσημεριανού γεύματος; 189 00:17:52,321 --> 00:17:55,754 Δεν μπορείτε απλώς να παραλείψετε μαθήματα όπως αυτό. 190 00:17:57,621 --> 00:17:58,488 Και άκουσα να παρέχετε 191 00:17:59,855 --> 00:18:02,855 το σπίτι σας σε φυγάδες φοιτητές. 192 00:18:03,588 --> 00:18:05,221 Ένας μαθητής δεν πρέπει να το κάνει αυτό. 193 00:18:05,288 --> 00:18:07,188 Θα σε διώξουν αν σε πιάσουν. 194 00:18:08,521 --> 00:18:09,821 Τι σου συμβαίνει; 195 00:18:09,888 --> 00:18:10,888 Χρειάζομαι τα χρήματα. 196 00:18:12,088 --> 00:18:13,421 Το κάνω γιατί χρειάζομαι τα χρήματα. 197 00:18:13,855 --> 00:18:14,955 Eun Su. 198 00:18:15,788 --> 00:18:17,521 Κάνεις λάθος. 199 00:18:17,588 --> 00:18:19,955 Η φοίτηση στο γυμνάσιο δεν είναι υποχρεωτική. 200 00:18:20,055 --> 00:18:22,088 Μπορείτε απλά να εγκαταλείψετε το σχολείο 201 00:18:22,155 --> 00:18:24,688 αν δεν θέλεις να σπουδάσεις. 202 00:18:27,988 --> 00:18:28,721 Μόνο γέλασες; 203 00:18:29,421 --> 00:18:30,621 Μόνο γέλασες; 204 00:18:31,088 --> 00:18:32,355 Θέλεις να κλάψω τότε; 205 00:18:33,421 --> 00:18:34,421 Θέλεις να κλάψω; 206 00:18:38,155 --> 00:18:39,655 Γράψε αυτό. 207 00:18:39,721 --> 00:18:42,754 Αν σε πιάσουν, θα το υποβάλω. 208 00:18:44,431 --> 00:18:45,098 (Το έντυπο αίτησης απόσυρσης) 209 00:19:05,652 --> 00:19:06,787 Ανάθεμά το. 210 00:20:21,428 --> 00:20:24,264 Μην τρως έτσι. Θα αρρωστήσεις. 211 00:20:25,799 --> 00:20:27,067 στο είπα πολλές φορές. 212 00:20:28,235 --> 00:20:30,203 Τέλος πάντων, δεν είναι το σώμα μου. 213 00:20:37,978 --> 00:20:39,112 Με ακούς; 214 00:20:40,180 --> 00:20:42,683 Μην γκρινιάζετε αργότερα. 215 00:20:43,850 --> 00:20:45,385 Είσαι τόσο ηλίθιος. 216 00:20:49,289 --> 00:20:50,557 Τι συμβαίνει; 217 00:20:52,993 --> 00:20:53,760 Γεια σου. 218 00:20:54,094 --> 00:20:55,295 σε ξέρω. Πάντα κλείνεις 219 00:20:55,829 --> 00:20:58,165 το στόμα σου όταν θέλεις να πεις κάτι. 220 00:21:03,804 --> 00:21:04,771 Young Ae, 221 00:21:06,173 --> 00:21:08,408 μισείς ακόμα τον μπαμπά σου; 222 00:21:23,523 --> 00:21:24,424 Δες αυτό. 223 00:21:27,861 --> 00:21:32,699 Η χώρα θα δώσει στον μπαμπά σου ένα βραβείο. 224 00:21:33,901 --> 00:21:35,636 Τι πρέπει να κάνω; 225 00:21:43,010 --> 00:21:44,378 Young Ae. 226 00:21:46,013 --> 00:21:48,215 Ο μπαμπάς μου έσωσε αυτή τη χώρα; 227 00:21:50,083 --> 00:21:51,151 Αυτό είναι γελοίο. 228 00:21:53,687 --> 00:21:54,855 Αλλά δεν ωφελεί τώρα 229 00:21:56,323 --> 00:21:58,492 αφού έστειλε την οικογένειά του στην κόλαση. 230 00:22:11,405 --> 00:22:13,140 - Μαμά. - Ο νεαρός Τζου. 231 00:22:13,206 --> 00:22:14,108 - Young Ae. - Μαμά. 232 00:22:14,174 --> 00:22:15,643 Young Ae. 233 00:22:15,709 --> 00:22:17,644 - Μαμά. - Young Ae. 234 00:22:19,446 --> 00:22:20,481 μαμά. 235 00:22:20,547 --> 00:22:21,882 Πού είναι το Kang Hee Won; 236 00:22:22,516 --> 00:22:23,750 Παιδιά θέλετε να πάτε στη φυλακή; 237 00:22:24,318 --> 00:22:25,219 μαμά. 238 00:22:25,285 --> 00:22:26,754 Κίνηση! 239 00:22:26,820 --> 00:22:27,721 μαμά. 240 00:22:29,156 --> 00:22:30,358 - Μητέρα. - Ο νεαρός Τζου. 241 00:22:30,424 --> 00:22:32,560 Νεαρή Αε, να προσέχεις τη μαμά μας. 242 00:22:32,626 --> 00:22:34,362 Σκάσε! Πάρτε τον! 243 00:22:34,428 --> 00:22:35,129 - Γιε μου! - Μητέρα 244 00:22:35,195 --> 00:22:36,931 Όχι, μην πάρεις τον γιο μου. 245 00:22:36,997 --> 00:22:37,831 Μητέρα. 246 00:22:38,465 --> 00:22:40,133 μαμά. 247 00:22:44,905 --> 00:22:45,806 Young Ae. 248 00:22:46,573 --> 00:22:47,575 Γεια, καθάρματα. 249 00:22:47,641 --> 00:22:49,944 Ποιος θα κάνει τις αγροτικές εργασίες 250 00:22:50,010 --> 00:22:52,546 αν παίρνετε όλους τους νέους; 251 00:22:52,613 --> 00:22:54,548 Γεια, καθάρματα! 252 00:22:56,149 --> 00:22:56,450 Γεια σου. 253 00:22:56,516 --> 00:22:57,117 Τι σου συμβαίνει; 254 00:23:05,259 --> 00:23:05,993 Young Ae. 255 00:23:09,563 --> 00:23:11,231 Γεια σου. 256 00:23:13,367 --> 00:23:14,301 - Young Ae. - Γεια σου. 257 00:23:47,834 --> 00:23:48,869 Γεια σου! 258 00:23:49,636 --> 00:23:50,671 Γεια σου! 259 00:23:53,640 --> 00:23:54,675 Γεια σου! 260 00:24:12,859 --> 00:24:13,927 Θα είναι εντάξει. 261 00:24:16,863 --> 00:24:18,899 Θα επιστρέψει μετά από ένα χρόνο. 262 00:24:23,370 --> 00:24:26,306 Του χρόνου θα δουλέψει σε τράπεζα. 263 00:24:29,710 --> 00:24:31,778 Μην ονειρεύεστε λοιπόν να γίνετε γυναίκα του. 264 00:24:47,394 --> 00:24:48,395 μαμά. 265 00:24:50,597 --> 00:24:52,532 - Πάμε. - Δεν θέλω να πάω. 266 00:24:53,300 --> 00:24:54,869 - Πάμε. - Πάμε. 267 00:24:54,935 --> 00:24:56,037 Δεν θέλω να πάω. 268 00:24:56,103 --> 00:24:57,505 Μείνε εδώ για ένα δευτερόλεπτο. 269 00:24:57,571 --> 00:24:59,073 - Δεν θέλω να πάω. - Έλα εδώ. 270 00:24:59,139 --> 00:25:00,875 - Γιατί; - Δεν θέλω να πάω. 271 00:25:00,941 --> 00:25:02,043 - Δεν θα πάρει πολύ. - Έλα εδώ. 272 00:25:02,109 --> 00:25:03,511 Δεν θα πάρει πολύ. Έλα εδώ. 273 00:25:03,577 --> 00:25:04,545 Έλα εδώ. Δεν θα πάρει πολύ. 274 00:25:04,611 --> 00:25:05,880 Jong Bun, άνοιξε την πόρτα. 275 00:25:05,946 --> 00:25:06,747 Πήγαινε μέσα. 276 00:25:07,314 --> 00:25:07,714 Πήγαινε μέσα. 277 00:25:08,448 --> 00:25:09,116 Ακολούθησέ την. 278 00:25:09,182 --> 00:25:10,551 - Δεν θέλω. - Βιαστείτε. 279 00:25:10,617 --> 00:25:11,919 Jong Gil, να είσαι ήσυχος. 280 00:25:20,961 --> 00:25:21,796 Άσε με να φύγω. 281 00:25:21,862 --> 00:25:22,597 μαμά. 282 00:25:22,663 --> 00:25:24,732 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 283 00:25:24,798 --> 00:25:27,200 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 284 00:25:30,971 --> 00:25:35,042 Πώς λέγεται ο πατέρας σου; 285 00:25:36,877 --> 00:25:39,346 Το όνομά του είναι Kano Matsuhara. 286 00:25:40,247 --> 00:25:41,815 Πώς τον λένε; 287 00:25:43,016 --> 00:25:43,951 Κάνο… 288 00:25:44,851 --> 00:25:47,120 Δεν άλλαξε ακόμα το όνομά του. 289 00:25:48,021 --> 00:25:50,023 Ο πατέρας σου είναι ο Kang Hee Won. 290 00:25:56,029 --> 00:25:57,431 Ψεύτης! 291 00:25:58,732 --> 00:26:00,400 Ο πατέρας σου σε δίδαξε έτσι; 292 00:26:02,336 --> 00:26:07,307 Ο πατέρας σου είναι κλέφτης. Ένας κλέφτης! 293 00:26:08,108 --> 00:26:11,945 Απάντησε μου λοιπόν ξανά. Πώς τον λένε; 294 00:26:13,046 --> 00:26:14,514 Πες μου γρήγορα! 295 00:26:29,529 --> 00:26:30,464 Τι κάνεις; 296 00:26:33,033 --> 00:26:33,934 Τίποτα. 297 00:26:47,381 --> 00:26:49,349 Δεν θα πάω σχολείο εδώ. 298 00:26:52,119 --> 00:26:53,487 Πάω στην Ιαπωνία. 299 00:26:54,688 --> 00:26:58,425 Μας δίνουν ένα σπίτι και με στέλνουν σχολείο. 300 00:26:59,459 --> 00:27:00,761 Στην Ιαπωνία; 301 00:27:02,362 --> 00:27:03,797 Δεν φοβάσαι; 302 00:27:07,000 --> 00:27:09,069 Έχω τον αδερφό μου εκεί, οπότε δεν φοβάμαι. 303 00:27:13,173 --> 00:27:14,107 Ναι, έχεις δίκιο. 304 00:27:15,442 --> 00:27:16,376 εχεις δικιο. 305 00:27:17,611 --> 00:27:19,813 Μπορείς να γνωρίσεις τον αδερφό σου 306 00:27:21,381 --> 00:27:22,783 όταν πας στην Ιαπωνία. 307 00:27:24,885 --> 00:27:26,453 Όταν αποφοιτήσω από το σχολείο, 308 00:27:27,688 --> 00:27:29,489 Θα γίνω δάσκαλος εδώ. 309 00:27:31,825 --> 00:27:32,826 Καλά. 310 00:27:56,950 --> 00:27:58,452 Πάλι; 311 00:27:58,518 --> 00:28:00,220 Σταματήστε αυτές τις ανοησίες. 312 00:28:01,421 --> 00:28:04,559 Γιατί αυτό είναι ανοησία; 313 00:28:04,625 --> 00:28:07,595 Νομίζω ότι έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 314 00:28:07,661 --> 00:28:10,865 Θα μας δώσουν ένα σπίτι όταν πάμε στην Ιαπωνία. 315 00:28:10,931 --> 00:28:12,466 Είσαι τόσο ηλίθιος. 316 00:28:12,532 --> 00:28:15,670 Πιστεύεις ότι είναι σοβαροί; 317 00:28:15,736 --> 00:28:19,039 Γιατί είσαι τόσο ανόητος; 318 00:28:19,873 --> 00:28:21,341 Θέλω να πάω στην Ιαπωνία. 319 00:28:21,909 --> 00:28:23,944 Σταμάτα αυτές τις ανοησίες και πλύνε το. 320 00:28:26,179 --> 00:28:27,681 Πλύνετε το. 321 00:28:29,650 --> 00:28:31,018 Πλύνετε γρήγορα. 322 00:28:31,952 --> 00:28:33,053 Πλύνετε το! 323 00:28:35,355 --> 00:28:36,390 Δεν πεινάς; 324 00:28:37,324 --> 00:28:38,960 Θα σε αφήσω να φας νόστιμο δείπνο 325 00:28:39,026 --> 00:28:41,562 αφού το πουλήσω αυτό. 326 00:28:48,602 --> 00:28:52,173 Πρέπει να παντρευτείς σύντομα. 327 00:28:52,239 --> 00:28:54,942 Γιατί είσαι τόσο βρώμικος; 328 00:28:57,578 --> 00:28:59,513 Μείνετε εδώ με τον Jong Gil. 329 00:29:00,614 --> 00:29:01,548 Ω. 330 00:29:03,483 --> 00:29:04,585 Γεια σου. 331 00:29:04,651 --> 00:29:05,620 Γεια σου. 332 00:29:05,686 --> 00:29:06,854 Γεια σου! 333 00:29:06,920 --> 00:29:07,855 Γεια σου. 334 00:29:07,921 --> 00:29:09,056 Γεια σου, Jong Bun. 335 00:29:09,356 --> 00:29:11,726 Γεια σου, Jong Bun. 336 00:29:11,792 --> 00:29:14,228 Jong Bun, δώσε μου το. 337 00:29:14,294 --> 00:29:14,962 Δώσε μου. 338 00:29:15,028 --> 00:29:17,131 Γιατί; Θέλω να σε βοηθήσω. 339 00:29:17,197 --> 00:29:18,232 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 340 00:29:18,298 --> 00:29:19,667 Πρέπει να μείνεις με τον Jong Gil. 341 00:29:19,733 --> 00:29:20,635 Πήγαινε μέσα. 342 00:29:20,701 --> 00:29:21,969 Πήγαινε μέσα τώρα. 343 00:29:22,035 --> 00:29:22,737 Δώσε μου. 344 00:29:22,803 --> 00:29:24,205 - Όχι. - Μείνε με τον Τζονγκ Γκιλ. 345 00:29:24,271 --> 00:29:25,940 Μείνετε με τον Jong Gil στο σπίτι. 346 00:29:26,006 --> 00:29:27,675 Άσε αυτό. 347 00:29:27,741 --> 00:29:29,977 Γιατί νοιάζεσαι πάντα για τον Jong Gil; 348 00:29:30,043 --> 00:29:31,946 Και είμαι η νταντά του; 349 00:29:32,012 --> 00:29:33,281 Πώς μπορείς να μου μιλήσεις; 350 00:29:33,347 --> 00:29:34,381 Πήγαινε μέσα γρήγορα. 351 00:29:35,449 --> 00:29:36,984 Είμαι η νταντά του; 352 00:29:37,317 --> 00:29:38,519 Τι είπατε; 353 00:29:38,585 --> 00:29:41,955 Θέλεις να τιμωρηθείς; 354 00:29:43,056 --> 00:29:44,825 Μείνε μέσα στο σπίτι. 355 00:29:47,127 --> 00:29:48,695 Τι κορίτσι. 356 00:29:57,971 --> 00:30:02,243 Η φετινή χρονιά είναι πολύ σημαντική 357 00:30:02,309 --> 00:30:05,613 στην απόφαση της νίκης του πολέμου. 358 00:30:05,679 --> 00:30:08,416 Κάθε έφηβος λοιπόν πρέπει να πάει στο στρατό 359 00:30:08,482 --> 00:30:12,653 και να βοηθήσει τη χώρα να κερδίσει τον πόλεμο. 360 00:30:12,719 --> 00:30:18,593 Θυμηθείτε ότι είστε Ιάπωνας στρατιώτης. 361 00:30:18,659 --> 00:30:19,826 Βγείτε έξω! 362 00:30:21,261 --> 00:30:22,496 Ορκος! 363 00:30:23,063 --> 00:30:27,401 Εμείς οι μαθητές 364 00:30:27,467 --> 00:30:32,173 θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό 365 00:30:32,239 --> 00:30:35,710 να βοηθήσει τη χώρα μας να πετύχει τη νίκη. 366 00:30:35,776 --> 00:30:39,713 Τι λέει; 367 00:30:40,747 --> 00:30:41,515 Δεν ξέρω. 368 00:30:43,216 --> 00:30:45,820 Αλλά μαθαίνεις ιαπωνικά στο σχολείο σου. 369 00:30:45,886 --> 00:30:47,588 Τι λέει; 370 00:30:48,188 --> 00:30:49,223 Δεν ξέρω. 371 00:30:59,433 --> 00:31:01,268 Όλοι, προχωρήστε! 372 00:31:05,555 --> 00:31:09,755 Πρέπει να μιλήσω ιαπωνικά για να συμμετάσχω εκεί, σωστά; 373 00:31:10,143 --> 00:31:10,978 Ναι. 374 00:31:12,155 --> 00:31:15,956 Θα τους στείλουν σε προχωρημένο σχολείο; 375 00:31:16,383 --> 00:31:17,284 Δεν ξέρω. 376 00:31:19,453 --> 00:31:21,121 Καλό για τη Young Ae. 377 00:31:21,421 --> 00:31:23,790 Μπορεί να κερδίσει χρήματα και να γίνει δασκάλα. 378 00:31:25,759 --> 00:31:26,561 Γεια σου, 379 00:31:26,627 --> 00:31:27,961 Θέλω να πάω στο σπίτι του Seok Gu. 380 00:31:29,496 --> 00:31:30,631 Όχι. 381 00:31:30,697 --> 00:31:33,534 Θα πεινάσετε αν τρέξετε. 382 00:31:33,600 --> 00:31:35,602 Ας πάμε σπίτι. 383 00:31:37,938 --> 00:31:38,906 Γεια σου. 384 00:31:49,316 --> 00:31:51,852 Είδες τους φίλους σου να πηγαίνουν στην Ιαπωνία; 385 00:31:52,653 --> 00:31:53,520 Τι; 386 00:31:55,656 --> 00:31:56,523 Ναι. 387 00:31:57,291 --> 00:31:58,592 Θέλετε να πάτε μαζί τους; 388 00:32:02,062 --> 00:32:03,831 Θέλετε να πάτε στην Ιαπωνία 389 00:32:03,897 --> 00:32:07,000 και να ζεις καλύτερα από εδώ, σωστά; 390 00:32:11,138 --> 00:32:12,039 Τότε, 391 00:32:12,940 --> 00:32:14,107 πάμε. 392 00:32:16,743 --> 00:32:19,614 Η μαμά μου είπε να μην το κάνω 393 00:32:19,680 --> 00:32:21,282 πήγαινε οπουδήποτε πριν έρθει ο πατέρας μου. 394 00:32:21,348 --> 00:32:23,650 Μπορείτε απλά να τρέξετε μακριά. 395 00:32:26,920 --> 00:32:28,856 Ποιος είσαι; 396 00:32:28,922 --> 00:32:31,124 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 397 00:32:35,662 --> 00:32:39,733 Δεν κρυώνεις; 398 00:32:59,853 --> 00:33:01,221 Γεια σου, 399 00:33:12,532 --> 00:33:14,802 πεινάω. 400 00:33:14,868 --> 00:33:16,103 Είμαι τόσο πεινασμένος. 401 00:33:16,169 --> 00:33:17,638 Κάτσε ήσυχα. 402 00:33:17,704 --> 00:33:19,573 Γι' αυτό σου είπα να μείνεις σπίτι. 403 00:33:36,690 --> 00:33:37,591 Γεια σου, 404 00:33:38,358 --> 00:33:40,093 ποτε ερχεται η μαμα 405 00:33:43,196 --> 00:33:46,267 Πήγε στο Seochon για να πουλήσει τα μπολ. 406 00:33:46,333 --> 00:33:48,101 Θα επιστρέψει αύριο. 407 00:33:48,735 --> 00:33:50,404 Είσαι σίγουρος; 408 00:33:50,470 --> 00:33:51,538 Ναι. 409 00:34:13,460 --> 00:34:14,661 Ποιος είσαι; 410 00:34:24,571 --> 00:34:25,907 Γιονγκ Γκιλ. 411 00:34:25,973 --> 00:34:26,873 Sis! 412 00:34:36,917 --> 00:34:37,784 Sis! 413 00:34:38,318 --> 00:34:39,687 - Όχι. - Αδελφή! 414 00:34:39,753 --> 00:34:40,721 Όχι. 415 00:34:40,787 --> 00:34:42,356 - Αδερφή! -Μην βγαίνεις έξω. 416 00:34:42,422 --> 00:34:43,824 Jong Gil, πήγαινε μέσα. 417 00:34:43,891 --> 00:34:45,259 Μην έρθετε έξω. 418 00:34:45,325 --> 00:34:46,793 Sis! 419 00:34:48,228 --> 00:34:49,897 - Αδερφή! - Jong Gil, πήγαινε μέσα. 420 00:34:51,164 --> 00:34:52,332 Sis. 421 00:35:00,407 --> 00:35:01,141 Κίνηση! 422 00:35:02,175 --> 00:35:02,976 Κίνηση! 423 00:35:41,281 --> 00:35:42,149 Πήγαινε μέσα! 424 00:35:43,317 --> 00:35:44,051 Πήγαινε μέσα! 425 00:35:52,025 --> 00:35:52,726 Young Ae. 426 00:35:53,293 --> 00:35:54,862 Γιατί είσαι εδώ; 427 00:35:54,928 --> 00:35:55,896 Πες μου. 428 00:35:59,333 --> 00:36:00,801 Θα πάμε στην Ιαπωνία; 429 00:36:00,867 --> 00:36:03,103 Νόμιζα ότι πήγες στην Ιαπωνία για σπουδές. 430 00:36:03,704 --> 00:36:05,339 Όχι! 431 00:36:06,006 --> 00:36:07,207 Δεν πρέπει να είμαι εδώ. 432 00:36:08,041 --> 00:36:09,977 Θα έπρεπε να πάω στην Ιαπωνία. 433 00:36:10,043 --> 00:36:12,980 Πρέπει να έγινε λάθος. Ελέγξτε ξανά. 434 00:36:16,683 --> 00:36:19,687 Ο μπαμπάς μου είναι υπάλληλος. 435 00:36:19,753 --> 00:36:22,223 Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον μπαμπά μου; 436 00:36:22,289 --> 00:36:24,825 Ζει στο Gang Kyung, Chungcheong-nam do. 437 00:36:24,892 --> 00:36:26,894 Κάτσε ήσυχα! 438 00:36:29,630 --> 00:36:31,799 Το όνομά του είναι Kang Hee… 439 00:36:31,865 --> 00:36:32,934 Το όνομά του είναι Kano Matsuhara. 440 00:36:33,000 --> 00:36:34,235 Σκάσε! 441 00:36:34,301 --> 00:36:37,671 -Τι θα κάνω; - Νεαρά Αε, σταμάτα. 442 00:36:38,372 --> 00:36:39,806 Young Ae, είσαι καλά; 443 00:36:45,946 --> 00:36:46,681 Γεια σου, 444 00:36:46,747 --> 00:36:48,048 τι έπαθες παιδιά; 445 00:36:48,282 --> 00:36:50,251 Επίσης δεν είχα σκοπό να έρθω εδώ. 446 00:36:50,317 --> 00:36:52,053 - Κι εγώ. - Κι εγώ. 447 00:36:52,119 --> 00:36:53,187 Είμαστε σε μπελάδες. 448 00:36:53,253 --> 00:36:54,755 Πρέπει να έγινε λάθος. 449 00:36:54,821 --> 00:36:56,657 Έπρεπε να την είχαν στείλει στην Ιαπωνία 450 00:36:56,723 --> 00:36:59,359 γιατί ήταν 1η θέση στο σχολείο. 451 00:37:00,093 --> 00:37:00,861 Είναι έτσι; 452 00:37:01,662 --> 00:37:05,232 Τότε, αυτό σημαίνει ότι κάτι πήγε στραβά. 453 00:37:06,366 --> 00:37:07,801 Είμαι σε μπελάδες. 454 00:37:08,735 --> 00:37:11,072 Πρέπει να επιστρέψω γιατί 455 00:37:11,138 --> 00:37:12,806 Άφησα τον Jong Gil μόνο στο σπίτι. 456 00:37:14,441 --> 00:37:16,076 Δεν ήρθα εδώ επίτηδες. 457 00:37:17,778 --> 00:37:19,914 Όλοι είναι σαν εσάς. 458 00:37:19,980 --> 00:37:21,649 Τότε, ας το πούμε στους στρατιώτες. 459 00:37:21,715 --> 00:37:23,417 Όλοι είναι σαν εσάς. 460 00:37:25,586 --> 00:37:27,521 Τότε, πού πάμε; 461 00:37:48,442 --> 00:37:49,476 Young Ae. 462 00:37:51,144 --> 00:37:52,279 Κοιτάξτε εκεί. 463 00:37:53,880 --> 00:37:56,250 Το βουνό είναι τόσο τεράστιο. 464 00:38:01,421 --> 00:38:04,691 Young Ae, είχες οδηγήσει τρένο πριν, σωστά; 465 00:38:11,665 --> 00:38:13,600 Πού πάμε; 466 00:38:15,535 --> 00:38:16,403 Κοιτάξτε έξω. 467 00:38:17,871 --> 00:38:19,439 Πού πάμε; 468 00:38:22,876 --> 00:38:24,711 Η μαμά μου είπε να περιμένω. 469 00:38:27,381 --> 00:38:32,052 Θα με ψάξει. 470 00:38:42,796 --> 00:38:44,264 Θα με ψάξει. 471 00:38:47,067 --> 00:38:49,002 Θα με ψάξει. 472 00:38:54,975 --> 00:38:56,711 Jong Bun, 473 00:38:56,777 --> 00:38:58,679 Jong Gil, η μαμά σου είναι εδώ. 474 00:39:05,319 --> 00:39:06,053 Ω, μου. 475 00:39:06,119 --> 00:39:07,588 Jong Bun, Jong Gil. 476 00:39:09,690 --> 00:39:10,424 Ω, μου. 477 00:39:10,490 --> 00:39:12,326 Ω, μου. Πού είναι τα μωρά μου; 478 00:39:12,392 --> 00:39:14,161 Ω, Jong Bun. 479 00:39:14,228 --> 00:39:16,196 Που είσαι; 480 00:39:17,497 --> 00:39:19,233 Jong Bun. 481 00:39:19,766 --> 00:39:22,769 Jong Gil, ας φάμε. 482 00:39:27,608 --> 00:39:29,443 Jong Bun. 483 00:39:31,812 --> 00:39:33,880 Jong Bun. 484 00:39:35,515 --> 00:39:39,419 Jong Bun, ας φάμε. 485 00:40:00,240 --> 00:40:03,143 Κάνε γρήγορα! 486 00:40:26,767 --> 00:40:28,168 Κάνε γρήγορα! Πήγαινε μέσα! 487 00:42:02,262 --> 00:42:02,830 Δεν κουράστηκες; 488 00:42:02,896 --> 00:42:04,398 - Είναι εντάξει. - Είναι λίγο μακριά. 489 00:42:05,198 --> 00:42:07,435 - Ο αέρας είναι τόσο καθαρός εδώ. - Ναι. 490 00:42:07,501 --> 00:42:09,369 - Ναι. - Γιαγιά, γεια. 491 00:42:10,304 --> 00:42:11,572 - Γιαγιά, γεια. - Γεια σου. 492 00:42:12,339 --> 00:42:14,542 Πώς πάει η κτηματομεσιτική σας επιχείρηση; 493 00:42:14,608 --> 00:42:16,009 Πάει καλά. 494 00:42:17,544 --> 00:42:19,046 Είναι η πρώτη σας φορά που επισκέπτεστε το σπίτι μου; 495 00:42:19,112 --> 00:42:20,147 Όχι, ήρθα εδώ πριν. 496 00:42:20,213 --> 00:42:21,415 Έχεις δει μέσα; 497 00:42:21,481 --> 00:42:23,050 Φυσικά. 498 00:42:23,984 --> 00:42:25,453 Θα φτιάξω την πόρτα. 499 00:42:25,519 --> 00:42:26,687 Και αλλάξτε την ταπετσαρία. 500 00:42:26,753 --> 00:42:27,688 Ω, Θεέ μου! 501 00:42:28,455 --> 00:42:29,757 Ω, μου. 502 00:42:29,823 --> 00:42:30,758 Τι κάνεις εδώ; 503 00:42:30,824 --> 00:42:32,193 Μένω εδώ. 504 00:42:32,259 --> 00:42:33,794 - Γεια! -Τι κάνεις; 505 00:42:33,860 --> 00:42:36,097 Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά; 506 00:42:36,163 --> 00:42:36,930 Γεια σου! 507 00:42:37,297 --> 00:42:40,601 Σου είπα να φύγεις. 508 00:42:41,101 --> 00:42:41,903 Άνοιξε την πόρτα. 509 00:42:41,969 --> 00:42:43,004 Άνοιξε την πόρτα. 510 00:42:43,070 --> 00:42:43,837 Γεια σου! 511 00:42:44,371 --> 00:42:45,339 Άνοιξε την πόρτα. 512 00:42:49,910 --> 00:42:51,044 Άνοιξε την πόρτα. 513 00:42:53,213 --> 00:42:54,114 Τι συμβαίνει; 514 00:43:05,893 --> 00:43:07,261 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 515 00:43:07,761 --> 00:43:09,529 Γιαγιά, κοίτα αυτό. 516 00:43:09,863 --> 00:43:12,499 Χρησιμοποιούσε το ρεύμα σου. 517 00:43:13,533 --> 00:43:15,770 - Πρέπει να αλλάξω την κλειδαριά. - Εντάξει. 518 00:43:15,836 --> 00:43:16,938 Πάω να το αλλάξω αμέσως. 519 00:43:17,004 --> 00:43:19,073 Αλλά δεν έχει πού να πάει. 520 00:43:19,139 --> 00:43:20,808 Σταματήστε το. 521 00:43:20,874 --> 00:43:22,409 Δεν διευθύνω φιλανθρωπικό ίδρυμα. 522 00:43:22,676 --> 00:43:24,544 Αυτά τα 3 σπίτια είναι η μόνη μου πηγή εισοδήματος. 523 00:43:25,312 --> 00:43:26,180 Ορίστε. 524 00:43:26,246 --> 00:43:29,049 Γι' αυτό πρέπει να μένω εδώ 525 00:43:30,083 --> 00:43:31,618 αφού δεν μπορώ να έρχομαι συχνά εδώ. 526 00:43:34,354 --> 00:43:35,122 Γειά σου; 527 00:43:35,889 --> 00:43:37,057 Θέλω να αλλάξω την κλειδαριά της πόρτας. 528 00:43:38,358 --> 00:43:40,060 Ναι, θέλω να το αλλάξω. 529 00:43:50,504 --> 00:43:51,371 Δεν είναι πια εδώ. 530 00:43:54,441 --> 00:43:55,476 Γεια σου, 531 00:43:55,542 --> 00:43:56,910 έχει φύγει. 532 00:44:00,247 --> 00:44:01,348 Είσαι καλά; 533 00:44:05,285 --> 00:44:07,054 Μη με πειράζεις. 534 00:44:07,120 --> 00:44:08,622 Έφυγε. 535 00:44:11,058 --> 00:44:12,292 Ασε με ήσυχο. 536 00:44:49,229 --> 00:44:51,765 - Γεια, έλα μέσα. - Κάνει τόσο κρύο. 537 00:44:52,165 --> 00:44:53,034 - Γιατί κάνει τόσο κρύο; - Γεια σου. 538 00:44:53,100 --> 00:44:53,968 Ας φάμε ραμέν μαζί. 539 00:44:54,034 --> 00:44:55,435 - Δεν έχει φως εδώ; - Young-su, μετακόμισε. 540 00:44:55,736 --> 00:44:57,705 Γεια, μην το αγγίζεις. 541 00:44:57,771 --> 00:44:58,706 Δεν υπάρχει φως εδώ; 542 00:44:58,772 --> 00:44:59,507 Ναι. 543 00:44:59,573 --> 00:45:00,575 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 544 00:45:00,641 --> 00:45:02,043 Λειτουργεί; 545 00:45:02,109 --> 00:45:03,377 Είμαι τόσο πεινασμένος. 546 00:45:03,443 --> 00:45:04,745 - Γεια σου, δουλεύει. - Λειτουργεί. 547 00:45:05,112 --> 00:45:06,714 - Ας φάμε τώρα. - Ας φτιάξουμε ράμεν. 548 00:45:06,780 --> 00:45:07,782 Ας φτιάξουμε ράμεν. 549 00:45:07,848 --> 00:45:08,549 Eun Su, έλα εδώ. 550 00:45:08,615 --> 00:45:09,383 Ας φτιάξουμε ράμεν. 551 00:45:10,050 --> 00:45:10,718 Έχεις το νερό; 552 00:45:10,784 --> 00:45:12,019 Γεια, πού είναι το νερό; 553 00:45:12,085 --> 00:45:13,220 Eun Su, έχεις το νερό εδώ μέσα; 554 00:45:14,554 --> 00:45:15,422 Τι είναι αυτό; 555 00:45:15,789 --> 00:45:17,658 Eun Su, τι συμβαίνει με αυτό το σπίτι; 556 00:45:17,724 --> 00:45:18,726 Τι; 557 00:45:18,792 --> 00:45:20,561 - Δεν υπάρχει νερό; - Ω, Θεέ μου. 558 00:45:20,627 --> 00:45:22,730 - Κάνει τόσο κρύο. - Αυτό το σπίτι είναι χάλια. 559 00:45:22,796 --> 00:45:23,664 Γεια σου. 560 00:45:28,835 --> 00:45:30,737 Είναι τόσο ζεστό εδώ μέσα. 561 00:45:39,813 --> 00:45:41,648 Είσαι τόσο μεγάλος τώρα. 562 00:45:45,218 --> 00:45:46,820 Ζω πολύ καιρό. 563 00:45:47,688 --> 00:45:49,823 Φυσικά, είμαι μεγάλος. 564 00:45:51,892 --> 00:45:53,627 Δεν θέλω να γίνω γέρος. 565 00:45:54,962 --> 00:45:57,798 Φαίνεσαι πιο όμορφη τώρα. 566 00:45:58,532 --> 00:46:02,269 Δεν φαίνεσαι πια άσχημη. 567 00:46:04,571 --> 00:46:08,442 Ο τρόπος ομιλίας σας δεν αλλάζει ποτέ. 568 00:46:11,411 --> 00:46:14,581 Χαίρομαι που δεν έχεις πεθάνει ακόμα. 569 00:46:18,619 --> 00:46:19,686 Young Ae. 570 00:46:21,154 --> 00:46:25,392 Πιστεύεις ότι ο αδερφός σου είναι ακόμα ζωντανός; 571 00:46:29,429 --> 00:46:30,397 Δεν είμαι σίγουρος… 572 00:46:31,265 --> 00:46:34,434 Πολλοί άνθρωποι πέθαναν εκείνη την εποχή. 573 00:46:37,638 --> 00:46:39,039 Πρέπει να είναι νεκρός. 574 00:46:40,140 --> 00:46:43,677 Η ζωή μας δεν ήταν τίποτα για αυτούς. 575 00:46:46,413 --> 00:46:48,882 Βάζω στοίχημα ότι πέθανε εδώ και πολύ καιρό. 576 00:46:50,784 --> 00:46:55,222 Είμαι ζωντανός γιατί είμαι ηλίθιος. 577 00:47:05,899 --> 00:47:07,234 Μισώ αυτόν τον ήχο. 578 00:47:08,168 --> 00:47:09,536 Πραγματικά το μισώ. 579 00:47:10,137 --> 00:47:11,738 Κάτσε ήσυχα. Κάτσε ήσυχα! 580 00:49:14,027 --> 00:49:15,229 Είσαι ανόητος; 581 00:49:16,430 --> 00:49:17,297 Τι; 582 00:49:17,798 --> 00:49:19,066 Γιατί κατέβασες το κεφάλι; 583 00:49:19,499 --> 00:49:20,467 Σου αρέσει να είσαι εδώ; 584 00:49:20,834 --> 00:49:23,503 Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 585 00:49:24,004 --> 00:49:25,206 Μπορείτε να έχετε τα πάντα. 586 00:49:25,272 --> 00:49:26,640 Δεν το χρειάζομαι. 587 00:49:51,031 --> 00:49:51,798 Ω, μου. 588 00:50:05,212 --> 00:50:06,547 Γεια, γειά, γεια. 589 00:50:06,613 --> 00:50:08,982 Ξέρεις τι ώρα είναι; 590 00:50:14,054 --> 00:50:15,956 Πρέπει να βγάλω τα πράγματά μου. 591 00:50:20,027 --> 00:50:20,794 Γεια σου. 592 00:50:21,328 --> 00:50:23,264 Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σας; 593 00:50:23,330 --> 00:50:24,498 τσακωθήκατε; 594 00:50:26,133 --> 00:50:27,301 Ναι, τσακωθήκατε με κάποιον. 595 00:50:27,367 --> 00:50:28,069 Έλα, έλα εδώ. 596 00:50:28,135 --> 00:50:29,703 Δεν είναι δική σου δουλειά. 597 00:50:30,070 --> 00:50:34,175 Γεια σου, πρέπει να φροντίσεις τις πληγές. 598 00:50:34,241 --> 00:50:36,310 Πρέπει να επικολλήσετε ένα φάρμακο. 599 00:50:36,376 --> 00:50:37,811 Είναι εντάξει. 600 00:50:39,146 --> 00:50:40,214 Γεια σου, 601 00:50:40,280 --> 00:50:44,318 εχεις καπου να πας? 602 00:50:44,985 --> 00:50:46,219 Όχι. 603 00:50:46,653 --> 00:50:49,123 Τότε, πού πας; 604 00:50:49,189 --> 00:50:51,158 Μπορείτε να κοιμηθείτε στο σπίτι μου για σήμερα. 605 00:50:51,225 --> 00:50:52,392 Όχι ευχαριστώ. 606 00:50:55,996 --> 00:50:58,366 Ή μπορείτε να μου δώσετε $30 607 00:50:58,432 --> 00:50:59,833 για να πάω σε μοτέλ; 608 00:51:04,004 --> 00:51:05,973 Τότε, μη με πειράζεις. 609 00:51:20,554 --> 00:51:21,622 Άνοιξε το στόμα σου! 610 00:51:24,191 --> 00:51:26,293 Είναι για το καλό σου. 611 00:51:37,371 --> 00:51:38,573 Τι σου συμβαίνει; 612 00:51:38,639 --> 00:51:39,340 Γεια σου! 613 00:51:39,406 --> 00:51:41,642 Το μωρό σας θα πεθάνει ούτως ή άλλως. 614 00:51:41,708 --> 00:51:42,676 Άνοιξε λοιπόν το στόμα σου. 615 00:51:48,782 --> 00:51:49,650 Ανάθεμά το. 616 00:51:52,819 --> 00:51:53,788 Young Ae, θα το κάνουν 617 00:51:53,854 --> 00:51:56,123 να σε σκοτώσει μόλις γίνει μεγάλη η κοιλιά σου. 618 00:51:56,590 --> 00:51:57,958 Έτσι απλά φάτε το. 619 00:52:04,264 --> 00:52:07,335 Υποθέτω ότι θέλεις να πεθάνεις. Ακούστε λοιπόν. 620 00:52:07,401 --> 00:52:09,703 Δεν μπορείς να πεθάνεις εδώ ακόμα κι αν το θέλεις. 621 00:52:12,706 --> 00:52:14,007 Το μωρό σας πηγαίνει 622 00:52:14,374 --> 00:52:17,445 να πεθάνεις πάντως εδώ μέσα. 623 00:52:17,511 --> 00:52:19,813 Κράτα την! 624 00:52:22,249 --> 00:52:23,350 Άνοιξε το στόμα σου! 625 00:52:38,865 --> 00:52:41,034 Μείνε δίπλα της απόψε. 626 00:52:41,835 --> 00:52:45,439 Αν κρεμαστεί, 627 00:52:45,505 --> 00:52:47,941 θα πεθάνεις κι εσύ. 628 00:53:05,993 --> 00:53:07,761 Φοβάσαι να πεθάνεις; 629 00:53:09,796 --> 00:53:10,831 Young Ae… 630 00:53:12,399 --> 00:53:14,935 Είναι καλύτερα να πεθάνεις παρά να ζεις έτσι. 631 00:53:15,903 --> 00:53:17,238 Αλλά πρέπει να προσπαθήσεις να ζήσεις… 632 00:53:17,304 --> 00:53:18,038 Φύγε. 633 00:53:18,739 --> 00:53:21,141 Δεν θέλω να ζήσω έτσι. 634 00:53:22,376 --> 00:53:23,578 δεν πάω. 635 00:53:23,644 --> 00:53:25,479 Θα πεθάνω κι εγώ αν πεθάνεις. 636 00:53:25,545 --> 00:53:27,414 Απλά αφήστε με ήσυχο. 637 00:53:36,557 --> 00:53:39,593 Σταμάτα αυτό. 638 00:53:41,094 --> 00:53:43,564 Ξέρεις ότι είσαι ο ίδιος Young Ae; 639 00:53:44,932 --> 00:53:46,667 Το ίδιο είμαστε εδώ μέσα. 640 00:53:48,402 --> 00:53:51,972 Αν θέλεις να πεθάνεις, πρέπει να πεθάνεις μόνος. 641 00:53:52,439 --> 00:53:53,640 Δεν θέλω να πεθάνω. 642 00:53:54,641 --> 00:53:57,077 Θα επιστρέψω στη χώρα μου. 643 00:54:09,957 --> 00:54:10,824 Ναι… 644 00:54:12,259 --> 00:54:13,427 έχεις δίκιο… 645 00:54:15,062 --> 00:54:17,464 Κανείς δεν θα νοιαστεί για εμάς. 646 00:57:11,338 --> 00:57:12,606 Young Ae! 647 00:57:16,543 --> 00:57:17,711 Young Ae! 648 00:57:20,914 --> 00:57:22,015 Young Ae! 649 00:57:26,653 --> 00:57:27,521 Young Ae! 650 00:57:37,564 --> 00:57:38,432 - Άσε. - Όχι! 651 00:57:38,498 --> 00:57:40,067 Παρακαλώ αφήστε το. 652 00:57:40,133 --> 00:57:42,570 - Άσε με ήσυχο. - Όχι. 653 00:57:42,636 --> 00:57:43,504 Πρέπει να πάω. 654 00:57:43,570 --> 00:57:45,873 - Άσε με. - Όχι. 655 00:57:45,939 --> 00:57:46,641 - Όχι. - Άσε με. 656 00:57:46,707 --> 00:57:48,843 - Μην πεθάνεις. - Άσε με! 657 00:57:48,909 --> 00:57:51,279 Μπορείτε να ζήσετε έτσι αν θέλετε. 658 00:57:51,345 --> 00:57:52,379 Αλλά δεν θέλω να ζήσω έτσι. 659 00:57:53,513 --> 00:57:54,415 Όχι! 660 00:57:54,481 --> 00:57:55,983 Άσε με! 661 00:57:56,049 --> 00:57:56,851 - Άσε με! - Όχι! 662 00:57:56,917 --> 00:57:57,785 Άσε με! 663 00:57:57,851 --> 00:57:58,619 Young Ae. 664 00:57:58,685 --> 00:57:59,820 Μην πεθάνεις. 665 00:57:59,886 --> 00:58:01,389 Πρέπει να γυρίσεις ζωντανός στη χώρα μας. 666 00:58:01,455 --> 00:58:02,390 - Άσε με! - Όχι! 667 00:58:02,456 --> 00:58:03,490 Άσε με! 668 00:58:03,924 --> 00:58:04,858 Όχι! 669 00:58:10,397 --> 00:58:11,865 Έλα εδώ. 670 00:58:14,601 --> 00:58:16,169 Τα έφερες εδώ; 671 00:58:26,546 --> 00:58:27,281 Όχι. 672 00:58:27,347 --> 00:58:28,448 Όχι, πηγαίναμε εκεί. 673 00:58:29,116 --> 00:58:29,983 Young Ae! 674 00:58:30,784 --> 00:58:31,586 Όχι! 675 00:58:31,652 --> 00:58:32,687 Μην το κάνεις αυτό! 676 00:58:32,753 --> 00:58:33,487 Όχι! 677 00:58:34,788 --> 00:58:35,656 Όχι! 678 00:58:37,558 --> 00:58:38,525 Όχι! 679 00:58:41,028 --> 00:58:42,462 Όχι… 680 00:58:51,939 --> 00:58:52,840 Όχι… 681 00:58:52,906 --> 00:58:53,774 Young Ae! 682 00:58:53,840 --> 00:58:55,175 Περίμενε ένα λεπτό. 683 00:59:17,698 --> 00:59:20,400 Ω, μου. Αυτό είναι απώλεια. 684 00:59:21,735 --> 00:59:22,636 Πάω. 685 00:59:37,417 --> 00:59:38,652 Young Ae. 686 00:59:43,824 --> 00:59:44,958 Young Ae. 687 00:59:48,295 --> 00:59:49,429 Young Ae. 688 00:59:52,199 --> 00:59:53,267 Είσαι καλά; 689 00:59:55,168 --> 00:59:56,336 Είσαι ακόμα ζωντανός; 690 00:59:56,503 --> 00:59:57,337 Σκάσε! 691 01:02:20,047 --> 01:02:22,683 Μπορείς να ψάξεις 692 01:02:22,749 --> 01:02:25,185 το όνομα και τη διεύθυνση; 693 01:02:42,836 --> 01:02:44,137 Δεν μπορούμε να τη βοηθήσουμε εδώ. 694 01:02:44,771 --> 01:02:46,106 Απλά πες της να φύγει. 695 01:02:53,213 --> 01:02:55,016 Κάποιος θα το ψάξει. 696 01:02:55,082 --> 01:02:56,750 Επιστρέψτε λοιπόν στο σπίτι σας και περιμένετε. 697 01:03:02,089 --> 01:03:03,857 Παρεμπιπτόντως, κάνατε αίτηση για αυτό; 698 01:03:05,726 --> 01:03:06,894 (Αναζητείται απόγονος) 699 01:03:06,960 --> 01:03:08,295 (των πατριωτών της ανεξαρτησίας.) 700 01:03:10,864 --> 01:03:13,367 Σε τι χρησιμεύει αυτό τώρα 701 01:03:14,701 --> 01:03:17,304 αφού όλα τα μέλη της οικογένειας είναι χωρισμένα; 702 01:03:41,862 --> 01:03:44,932 Ο καιρός είναι πολύ καλός σήμερα. 703 01:03:48,835 --> 01:03:49,770 Γιατί; 704 01:03:51,572 --> 01:03:55,342 Έρχεσαι εδώ μόνο όταν θέλεις. 705 01:03:57,544 --> 01:03:59,479 Με περίμενες; 706 01:04:01,648 --> 01:04:02,983 Πάντα νοιαζόσασταν 707 01:04:04,651 --> 01:04:07,120 για τα άλλα από πριν. 708 01:04:09,556 --> 01:04:10,724 Γι' αυτό μου αρέσεις. 709 01:04:11,858 --> 01:04:13,927 Οι άνθρωποι συνήθως σκέφτονται τον εαυτό τους. 710 01:04:14,561 --> 01:04:17,464 Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι σαν εσάς. 711 01:04:45,626 --> 01:04:49,930 Όποτε είχα μώλωπες, 712 01:04:50,797 --> 01:04:54,067 η μαμά μου πάντα με έτριβε έτσι. 713 01:05:04,678 --> 01:05:06,546 Κάνει τόσο κρύο εδώ. 714 01:05:08,515 --> 01:05:10,217 Πρέπει να είμαι μέσα σε ένα ζεστό μέρος. 715 01:05:10,284 --> 01:05:12,686 Τα δωμάτια είναι τόσο κρύα μέσα. 716 01:05:35,943 --> 01:05:36,810 Ορίστε. 717 01:05:46,253 --> 01:05:50,290 Αφού της έβγαλαν την κοιλιά, 718 01:05:51,458 --> 01:05:53,527 είχε άφθες στο στόμα της. 719 01:06:35,535 --> 01:06:36,570 Είναι γλυκό, σωστά; 720 01:06:56,523 --> 01:06:58,125 Μην κλαις. 721 01:06:58,191 --> 01:07:01,028 Δεν ωφελεί ακόμα κι αν κλαις. 722 01:07:10,737 --> 01:07:14,242 Προσοχή! Πηγαίνετε όλοι μέσα στο δωμάτιό σας. 723 01:07:14,308 --> 01:07:15,242 Πήγαινε μέσα τώρα! 724 01:07:37,324 --> 01:07:38,391 Young Ae. 725 01:07:48,335 --> 01:07:50,136 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 726 01:07:51,104 --> 01:07:52,973 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 727 01:08:01,414 --> 01:08:02,415 Young Ae. 728 01:08:03,650 --> 01:08:05,518 Μπορείτε να μου μάθετε πώς να γράφω; 729 01:08:11,458 --> 01:08:12,926 Ο αδερφός σου μου το έδωσε αυτό. 730 01:08:14,027 --> 01:08:17,431 Το κουβαλούσα πάντα μαζί μου. 731 01:08:17,497 --> 01:08:18,965 Δεν με έπιασαν. 732 01:08:19,466 --> 01:08:20,467 Τι πιστεύεις; 733 01:08:25,672 --> 01:08:27,607 (Μια μικρή πριγκίπισσα) 734 01:08:28,642 --> 01:08:30,477 Δεν μπορώ να διαβάσω. 735 01:08:31,378 --> 01:08:32,679 Μπορείτε να με διδάξετε; 736 01:08:37,150 --> 01:08:40,086 Σπούδασες σκληρά για να γίνεις δάσκαλος. 737 01:08:40,820 --> 01:08:43,957 Μπορώ να γίνω ο πρώτος σου μαθητής. 738 01:09:10,350 --> 01:09:14,721 Ο Σε Ρα σηκώθηκε και κοίταξε έξω. 739 01:09:15,488 --> 01:09:18,825 Το υπέροχο ηλιοβασίλεμα σκέπαζε τον ουρανό. 740 01:09:19,926 --> 01:09:23,496 Τα χρυσά σύννεφα σκέπαζαν τον δυτικό ουρανό. 741 01:09:24,130 --> 01:09:27,267 Τα πουλιά πετούσαν στην κορυφή της στέγης. 742 01:09:29,002 --> 01:09:32,706 Young Ae, μοιάζεις με τον αδερφό σου. 743 01:09:33,840 --> 01:09:37,644 Παιδιά μοιάζετε το ίδιο. 744 01:09:38,612 --> 01:09:41,848 Είναι ωραίο να μένεις έτσι. 745 01:09:43,950 --> 01:09:44,951 Όχι. 746 01:09:46,620 --> 01:09:47,420 Τι; 747 01:09:49,656 --> 01:09:51,391 Δεν μπορείς να παντρευτείς τον αδερφό μου. 748 01:09:53,760 --> 01:09:56,329 Μόλις είπα ότι μοιάζετε. 749 01:10:00,600 --> 01:10:01,368 Ματιά. 750 01:10:03,436 --> 01:10:07,307 Ο Σε Ρα σηκώθηκε και κοίταξε έξω. 751 01:10:08,208 --> 01:10:11,245 Το υπέροχο ηλιοβασίλεμα σκέπαζε τον ουρανό. 752 01:10:11,311 --> 01:10:12,212 Περιμένετε… 753 01:10:12,812 --> 01:10:14,682 Τι είναι αυτό; 754 01:10:14,748 --> 01:10:16,316 Που διαβάζεις; 755 01:10:17,317 --> 01:10:18,852 Διαβάζω αυτή τη στιγμή. 756 01:10:20,020 --> 01:10:23,890 Πού διαβάζεις λοιπόν; 757 01:10:24,624 --> 01:10:26,826 Απλά ακούστε με πρώτα. 758 01:10:29,930 --> 01:10:31,298 Είναι τόσο όμορφο. 759 01:10:32,599 --> 01:10:35,435 Κάτι μπορεί να συμβεί. 760 01:10:50,650 --> 01:10:52,386 Τι κάνεις; 761 01:10:52,452 --> 01:10:53,253 λυπάμαι. 762 01:11:08,235 --> 01:11:09,936 Γιατί τα πλένεις αυτά; 763 01:11:11,238 --> 01:11:12,839 Αυτά είναι γιαπωνέζικα κορίτσια. 764 01:11:13,306 --> 01:11:15,475 Φροντίζουν τους στρατηγούς. 765 01:11:16,243 --> 01:11:19,179 Παίρνουν τα πραγματικά χρήματα 766 01:11:19,246 --> 01:11:20,748 και πάμε έξω. 767 01:11:20,814 --> 01:11:23,316 Μου δίνουν 2 σεντς για το πλύσιμο αυτών. 768 01:11:24,150 --> 01:11:27,120 Και μου είπαν ότι θα με βγάλουν έξω. 769 01:11:33,460 --> 01:11:34,361 Αχ… 770 01:11:35,729 --> 01:11:38,531 Άκουσα ότι μπορούμε να πάμε στην Κορέα 771 01:11:39,032 --> 01:11:42,769 αν περπατήσουμε για 1 μήνα από εδώ. 772 01:11:44,404 --> 01:11:45,939 Κι αν μας πιάσουν… 773 01:11:49,609 --> 01:11:50,543 Ναι, έχεις δίκιο. 774 01:11:51,077 --> 01:11:53,179 Θα είναι καλύτερα από 775 01:11:53,480 --> 01:11:55,515 ζώντας έτσι. 776 01:11:56,816 --> 01:11:58,085 Φυσικά. 777 01:11:58,151 --> 01:12:00,254 Πάμε λοιπόν εκεί μαζί. 778 01:12:00,320 --> 01:12:02,589 Πάμε εκεί μαζί. 779 01:12:08,194 --> 01:12:10,430 Σταμάτα να μιλάς στα κορεάτικα. 780 01:12:10,897 --> 01:12:13,099 Συγχωρέστε μας! Λυπούμαστε. 781 01:12:14,301 --> 01:12:15,635 Λυπούμαστε. 782 01:12:20,340 --> 01:12:21,308 Αδεια. 783 01:12:28,181 --> 01:12:28,915 Πάμε. 784 01:12:30,050 --> 01:12:31,551 Γιατί; Τι συνέβη; 785 01:12:32,452 --> 01:12:33,553 Δεν υπάρχει λόγος. 786 01:12:34,287 --> 01:12:35,488 Απλώς με χτύπησε χωρίς λόγο. 787 01:12:36,590 --> 01:12:38,458 Και έχω συνηθίσει να χτυπιέμαι. 788 01:12:50,537 --> 01:12:52,606 Κοιτάξτε την. 789 01:12:52,672 --> 01:12:54,975 Μοιάζει 20 χρονών. 790 01:12:55,041 --> 01:12:55,743 Ναι, έχει δίκιο. 791 01:12:55,809 --> 01:12:58,812 Δεν ήξερα ότι ήταν έφηβη. 792 01:13:03,717 --> 01:13:06,786 Είσαι ο κηδεμόνας της; 793 01:13:07,120 --> 01:13:07,888 Είσαι ο κηδεμόνας της; 794 01:13:08,188 --> 01:13:09,523 Περιμένετε… 795 01:13:09,589 --> 01:13:10,124 Αχ… 796 01:13:10,190 --> 01:13:11,892 Ναι, είμαι ο φύλακάς της. 797 01:13:12,225 --> 01:13:13,560 Είμαι ο φύλακάς της. 798 01:13:14,060 --> 01:13:16,863 Γεια, τι κάνεις εδώ; 799 01:13:17,063 --> 01:13:17,797 Γεια σου. 800 01:13:18,131 --> 01:13:21,635 Αυτοί που δεν έχουν τους γονείς τους 801 01:13:21,701 --> 01:13:24,504 πάντα δημιουργεί προβλήματα στην κοινωνία. 802 01:13:25,138 --> 01:13:26,706 Το ήξερα. 803 01:13:27,440 --> 01:13:29,209 Τι λέτε για τα παιδιά σας; 804 01:13:29,776 --> 01:13:32,279 Υποθέτω ότι θα μεγαλώσουν τόσο καλά 805 01:13:32,345 --> 01:13:34,247 υπό την εκπαίδευσή σας. 806 01:13:35,348 --> 01:13:36,417 -Τι κάνεις; - Γεια! 807 01:13:36,483 --> 01:13:38,285 Άκουσες τι είπε μόλις; 808 01:13:38,351 --> 01:13:41,722 Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να ζητήσει συγγνώμη. 809 01:13:41,788 --> 01:13:43,257 Γιατί; 810 01:13:43,323 --> 01:13:44,725 Εσύ είσαι αυτός που με χτύπησε. 811 01:13:44,791 --> 01:13:45,859 Τι είπατε; 812 01:13:45,926 --> 01:13:46,961 Σταματήστε το. 813 01:13:47,027 --> 01:13:51,031 Γιατί την χτυπάς; 814 01:13:51,097 --> 01:13:53,901 Είναι απλώς μια έφηβη. 815 01:13:53,967 --> 01:13:56,704 Είναι μόλις 17 ετών. 816 01:13:56,770 --> 01:13:59,807 Πώς μπορείς να χτυπήσεις έναν έφηβο έτσι; 817 01:13:59,873 --> 01:14:01,308 Σταματήστε το. 818 01:14:01,841 --> 01:14:04,378 Γιαγιά, φταίει κι αυτή. 819 01:14:04,444 --> 01:14:06,146 Κάνει μπελάδες με τους φίλους της. 820 01:14:06,212 --> 01:14:08,249 Ξέρεις γιατί το κάνει αυτό; 821 01:14:08,315 --> 01:14:10,884 Τι μπορεί να κάνει μόνη της; 822 01:14:10,951 --> 01:14:13,287 Είναι φοβισμένη και μοναχική. 823 01:14:13,353 --> 01:14:17,324 Θα πρέπει να την οδηγήσετε στο σωστό δρόμο. 824 01:14:17,390 --> 01:14:21,094 Εσύ είσαι ο λόγος που είναι έτσι. 825 01:14:21,528 --> 01:14:23,497 Γιαγιά, βάζω στοίχημα ότι θα πουλήσει το σώμα της 826 01:14:23,563 --> 01:14:28,135 ή να εξαπατήσει τους άλλους αν φύγει από εδώ. 827 01:14:28,201 --> 01:14:29,270 Μην την αγγίζεις. 828 01:14:29,336 --> 01:14:30,870 Μην την αγγίζεις! 829 01:14:31,972 --> 01:14:34,341 Αυτοί που παίζουν με έφηβους 830 01:14:34,407 --> 01:14:36,143 πρέπει να σκοτωθεί. 831 01:14:36,209 --> 01:14:38,445 Κάθαρμα. Μπορείς να πεις ότι είσαι ενήλικας; 832 01:14:38,511 --> 01:14:42,716 - Πώς μπορείς να το λες έτσι; - Σταμάτα την. 833 01:14:42,782 --> 01:14:44,151 Σταμάτα την. 834 01:14:44,217 --> 01:14:45,686 - Γιαγιά, σταμάτα τώρα. - Ω, μου. 835 01:14:45,752 --> 01:14:47,855 Μη με σταματάς. 836 01:14:47,921 --> 01:14:49,590 Είναι αυτός που έκανε λάθος. 837 01:14:49,656 --> 01:14:52,893 Πώς μπορείς να με σταματήσεις; 838 01:14:52,959 --> 01:14:53,927 Τι; 839 01:15:00,033 --> 01:15:01,701 Τι είναι αυτό; 840 01:15:02,369 --> 01:15:04,504 Σε φώναξα να με βγάλεις από εδώ. 841 01:15:07,040 --> 01:15:09,776 Ανάθεμά το. 842 01:15:23,156 --> 01:15:24,291 λυπάμαι. 843 01:15:26,459 --> 01:15:29,396 Δεν χρειάζεται να με συγχωρείς. 844 01:15:29,863 --> 01:15:32,399 Θα έπρεπε να είναι αυτός που θα έπρεπε να λυπάται. 845 01:16:16,776 --> 01:16:19,980 Αχ, είμαι τόσο κουρασμένος. 846 01:16:20,247 --> 01:16:21,848 Ας ξεκουραστούμε εδώ. 847 01:16:30,357 --> 01:16:33,627 Δεν κρυώνεις; 848 01:16:36,796 --> 01:16:38,298 παγώνω. 849 01:16:44,371 --> 01:16:45,238 Δεν το έκανα 850 01:16:46,306 --> 01:16:51,778 να πουλήσω το σώμα μου ή να απατήσω τους άλλους. 851 01:16:53,179 --> 01:16:54,214 ξέρω. 852 01:16:55,682 --> 01:16:56,883 Το εννοώ. 853 01:16:57,851 --> 01:16:59,052 ξέρω. 854 01:17:23,577 --> 01:17:25,111 Άσε με ένα τσιγάρο. 855 01:17:26,980 --> 01:17:27,881 Τι; 856 01:17:29,950 --> 01:17:32,285 Ερχομαι. 857 01:17:37,224 --> 01:17:38,525 Ξέρω ότι καπνίζεις. 858 01:17:39,893 --> 01:17:44,030 Δεν χρειάζεται να κρυφτείς από μένα. 859 01:18:01,147 --> 01:18:05,285 Μπορείτε να καπνίζετε όταν είστε αναστατωμένοι 860 01:18:06,486 --> 01:18:10,223 ή για να ανακουφίσετε το άγχος σας. 861 01:18:10,991 --> 01:18:13,927 Συνήθιζα να εκτονώνω το άγχος έτσι. 862 01:18:21,501 --> 01:18:23,103 Αλλά δεν πρέπει να καπνίζετε. 863 01:18:23,870 --> 01:18:27,941 Το κάπνισμα είναι πραγματικά κακό. 864 01:19:03,343 --> 01:19:04,878 Μισώ αυτόν τον κόσμο. 865 01:19:10,750 --> 01:19:11,685 Μπορείς να κλάψεις. 866 01:19:12,352 --> 01:19:14,955 Κλάψε όσο μπορείς. 867 01:19:15,789 --> 01:19:17,857 Μην το μεταφέρετε μέσα. 868 01:19:30,437 --> 01:19:31,438 Γιαγιά, 869 01:19:35,375 --> 01:19:36,910 αν γίνω γέρος, 870 01:19:38,878 --> 01:19:40,180 θα μπορέσω 871 01:19:42,249 --> 01:19:43,750 ζήσει καλύτερα; 872 01:19:47,320 --> 01:19:49,723 Δεν υπάρχει «καλύτερο» στον κόσμο. 873 01:19:54,895 --> 01:19:56,630 Θα αναπνεύσεις όμως. 874 01:19:58,531 --> 01:20:00,667 Οπότε μην ανησυχείς τώρα. 875 01:20:10,176 --> 01:20:15,282 Σε Ρα, θα μου λείψεις. 876 01:20:16,082 --> 01:20:21,855 Θα μου λείψουν οι εκφράσεις του προσώπου σου. 877 01:20:22,889 --> 01:20:29,329 Ο στρατηγός Κρου αγκάλιασε τη Σε Ρα και τη φίλησε. 878 01:21:12,405 --> 01:21:13,306 Ποιος είναι! 879 01:21:25,585 --> 01:21:26,553 Κι αν την πιάσουν; 880 01:21:27,387 --> 01:21:28,455 Τι πρέπει να κάνουμε; 881 01:21:40,934 --> 01:21:41,435 Γεια σου. 882 01:21:41,501 --> 01:21:42,702 Με είδες; 883 01:21:43,336 --> 01:21:45,138 Με είδες να τρέχω; 884 01:21:49,209 --> 01:21:50,711 Ήμουν ο καλύτερος δρομέας 885 01:21:50,777 --> 01:21:52,979 στο χωριό μου. 886 01:21:54,714 --> 01:21:55,815 Ας φάμε τώρα. 887 01:21:56,116 --> 01:21:57,017 Τι είναι αυτό; 888 01:21:59,452 --> 01:22:01,121 Είναι τζιτζιφιές. 889 01:22:05,392 --> 01:22:14,668 Μια ανοιξιάτικη κυρία έχει ένα λουλούδι στο στήθος της. 890 01:22:14,734 --> 01:22:23,978 Ο αναστεναγμός μιας ανοιξιάτικης κυρίας κάνει το φεγγάρι να πέφτει. 891 01:22:24,044 --> 01:22:31,185 Ο ήχος ενός σωλήνα. 892 01:22:31,251 --> 01:22:33,654 Πι-πι-ρι. Πι-ρι-ρι-ρι. 893 01:22:33,720 --> 01:22:43,363 Είναι τόσο χαρούμενη. Ευτυχισμένος. Ευτυχισμένος. 894 01:22:49,936 --> 01:22:53,173 Θέλω να φάω το φαγητό που φτιάχνει η μαμά μου. 895 01:22:55,108 --> 01:22:58,412 Αφού βάλετε το daikon, 896 01:22:58,478 --> 01:23:00,714 το πικάντικο τσίλι, η σκόνη τσίλι, 897 01:23:00,780 --> 01:23:02,415 και το κρεμμύδι… 898 01:23:03,216 --> 01:23:04,551 στο νερό. 899 01:23:05,819 --> 01:23:08,521 Α, θέλω πολύ να φάω έτσι. 900 01:23:10,523 --> 01:23:12,626 Θέλω να φάω σούπα doenjang 901 01:23:13,693 --> 01:23:16,797 φτιαγμένο από doenjang στο σπίτι μου. 902 01:23:16,863 --> 01:23:23,570 Είναι πραγματικά νόστιμο. 903 01:23:25,472 --> 01:23:29,142 Θέλω να φάω νερουλό kimchi 904 01:23:29,409 --> 01:23:31,145 με σκόνη τσίλι 905 01:23:31,211 --> 01:23:33,046 και νερό μαϊντανό. 906 01:23:34,414 --> 01:23:35,515 Α, παραλίγο να ξεχάσω. 907 01:23:35,849 --> 01:23:36,984 Αχ… 908 01:23:37,050 --> 01:23:38,218 πρέπει να πάω. 909 01:23:39,152 --> 01:23:41,755 Ο ιδιοκτήτης μας θα μου δώσει το φάρμακο. 910 01:23:42,455 --> 01:23:47,827 Γεια, λειτουργεί το φάρμακο; 911 01:23:48,361 --> 01:23:52,533 Δεν ξέρω. Αλλά υποθέτω 912 01:23:52,599 --> 01:23:55,001 συνεχίζουν να μου δίνουν αφού δουλεύει. 913 01:23:57,804 --> 01:24:00,807 Δεν τους αρέσει η μυρωδιά από το μουνί. 914 01:24:01,174 --> 01:24:03,209 Αλλά είναι αυτοί που μου το έδωσαν. 915 01:24:06,780 --> 01:24:08,782 Νομίζω ότι είναι καλύτερα να είσαι άρρωστος 916 01:24:09,616 --> 01:24:10,884 παρά να περιθάλψεις τους στρατιώτες. 917 01:24:11,618 --> 01:24:13,219 Μπορώ να ξεκουραστώ όταν είμαι άρρωστος. 918 01:24:15,488 --> 01:24:16,890 Αχ, 919 01:24:17,724 --> 01:24:19,025 Πρέπει να πάω τώρα. 920 01:24:19,659 --> 01:24:20,827 Αντίο. 921 01:24:30,003 --> 01:24:32,072 Θέλω να φάω νερουλό kimchi με ρύζι. 922 01:24:33,740 --> 01:24:35,875 Θα μπορέσω να το φάω πριν πεθάνω; 923 01:24:39,746 --> 01:24:40,847 Φυσικά. 924 01:24:41,381 --> 01:24:43,883 Μπορείτε να ζητήσετε από τη μαμά σας να σας το φτιάξει. 925 01:24:49,789 --> 01:24:50,924 Αυτό προκαλεί φαγούρα. 926 01:24:52,792 --> 01:24:55,195 Θέλω να χρησιμοποιήσω την κουβέρτα που έφτιαξε η μαμά μου. 927 01:24:58,131 --> 01:25:01,034 Η κουβέρτα με βαμβάκι εσωτερικά. 928 01:25:02,335 --> 01:25:08,041 Είναι πολύ ζεστό αν μπω μέσα στην κουβέρτα. 929 01:26:03,263 --> 01:26:04,364 Jong Bun, 930 01:26:08,668 --> 01:26:10,937 Άκουσα ότι ο πατέρας μου πέθανε. 931 01:26:15,642 --> 01:26:18,078 Αυτός που με έσυρε εδώ 932 01:26:19,913 --> 01:26:23,049 μου είπε ότι είδε τον πατέρα μου να πεθαίνει. 933 01:26:25,418 --> 01:26:28,121 Μου είπε λοιπόν ότι δεν έχω πού να πάω. 934 01:26:31,358 --> 01:26:34,060 Και μου είπε να τον ακούσω. 935 01:26:50,710 --> 01:26:51,612 Βιαστείτε και αλλάξτε ρούχα. 936 01:26:51,678 --> 01:26:52,712 Κάνε γρήγορα! 937 01:26:53,413 --> 01:26:54,247 Βιάσου, βιάσου! 938 01:26:55,215 --> 01:26:56,816 Βιαστείτε και αλλάξτε ρούχα! 939 01:26:58,218 --> 01:26:59,119 Κάνε γρήγορα! 940 01:27:16,436 --> 01:27:17,404 Κάνε γρήγορα! 941 01:27:20,707 --> 01:27:21,476 Βιάσου, βιάσου! 942 01:27:22,711 --> 01:27:23,378 Βιάσου, βιάσου! 943 01:27:26,580 --> 01:27:27,581 Βγάλε τα ρούχα σου εδώ! 944 01:27:50,063 --> 01:27:50,797 Έλα εδώ. 945 01:28:03,308 --> 01:28:03,611 Κάντε ένα χαμόγελο! 946 01:28:04,245 --> 01:28:05,013 Χαμογελάστε όλοι! 947 01:28:37,810 --> 01:28:40,713 Στρατιώτης νοσοκόμα; 948 01:29:01,233 --> 01:29:04,838 Τα στρατεύματα πρέπει να μετακινηθούν στη Σανγκ-χάι. 949 01:29:04,904 --> 01:29:06,739 Προορισμός η Iwo Jima. 950 01:29:07,239 --> 01:29:08,774 Κάθε προμήθεια 951 01:29:09,742 --> 01:29:12,344 πρέπει να πεταχτεί. 952 01:29:15,881 --> 01:29:19,919 Iwo Jima… Θέλουν να πεθάνω; 953 01:29:22,655 --> 01:29:25,158 Ο πατέρας μου δούλευε σε ένα ραφτάδικο. 954 01:29:25,224 --> 01:29:27,159 Και έκλεψε το ύφασμα και το πούλησε 955 01:29:27,460 --> 01:29:29,963 για να με ταΐσει… 956 01:29:30,029 --> 01:29:31,664 Έκρυψε το ύφασμα μέσα στο σώμα του. 957 01:29:32,298 --> 01:29:34,901 Ωστόσο, τον έπιασαν την επόμενη μέρα 958 01:29:34,967 --> 01:29:37,670 και οι γονείς μου είχαν 959 01:29:37,737 --> 01:29:40,272 να ικετεύω για έλεος. 960 01:29:41,207 --> 01:29:42,976 εγώ… 961 01:29:43,042 --> 01:29:45,077 Έφυγα τρέχοντας γιατί ένιωσα ντροπή για αυτούς. 962 01:29:46,479 --> 01:29:48,314 Χάρηκα τόσο πολύ όταν άκουσα ότι το πήρα 963 01:29:48,380 --> 01:29:51,418 δέχτηκα στο στρατό αφού μπορώ να φύγω 964 01:29:51,484 --> 01:29:54,320 το σπίτι. Οι γονείς μου ήρθαν στο σταθμό 965 01:29:54,687 --> 01:29:56,455 να πω αντίο και μόλις έφυγα. 966 01:29:57,256 --> 01:30:00,493 Θα τους έλεγα ότι λυπάμαι. 967 01:30:00,559 --> 01:30:02,128 Είσαι τόσο ηλίθιος! 968 01:30:04,096 --> 01:30:06,031 Δεν τους είπα ακόμη ευχαριστώ. 969 01:30:07,099 --> 01:30:09,101 Δεν τους είπα ακόμη ευχαριστώ… 970 01:30:09,435 --> 01:30:11,904 Σκάσε. Σκάσε! 971 01:30:20,312 --> 01:30:21,914 Σταμάτα αυτό! 972 01:30:51,310 --> 01:30:52,478 Κέρδισε η Ιαπωνία; 973 01:30:53,846 --> 01:30:55,748 Τι συμβαίνει με αυτούς; 974 01:30:56,115 --> 01:30:58,751 Young Ae, μάζεψε κι αυτό. 975 01:31:05,057 --> 01:31:09,028 Στον Ayako άρεσε το mooncake. 976 01:31:13,833 --> 01:31:15,001 Γεια σου! 977 01:31:15,067 --> 01:31:16,168 Φέρτε το ποτό! 978 01:31:36,322 --> 01:31:37,357 Πάω! 979 01:31:37,423 --> 01:31:38,491 Πήγαινε, πήγαινε! 980 01:31:39,191 --> 01:31:40,292 Πάω. 981 01:31:45,030 --> 01:31:45,298 Πάω. 982 01:31:45,364 --> 01:31:46,132 Πάω! 983 01:31:48,000 --> 01:31:49,735 Πήγαινε, πήγαινε! 984 01:31:57,743 --> 01:31:58,477 Κάτι δεν πάει καλά. 985 01:32:00,179 --> 01:32:00,947 Τι εννοείς; 986 01:32:01,013 --> 01:32:02,782 Ο ιδιοκτήτης μας δεν μας ακολουθεί. 987 01:32:03,816 --> 01:32:07,753 Άκουσα ότι θα φύγουν αύριο. 988 01:32:09,255 --> 01:32:10,056 Αύριο; 989 01:32:12,725 --> 01:32:15,261 Συνήθως δεν μας το λένε. 990 01:32:15,428 --> 01:32:16,996 Απλώς μας σέρνουν μαζί τους. 991 01:32:18,164 --> 01:32:19,165 Jong Bun, 992 01:32:20,699 --> 01:32:21,934 ας φύγουμε. 993 01:32:23,502 --> 01:32:25,371 Δεν θα ξέρουν 994 01:32:25,438 --> 01:32:27,873 αφού είναι μεθυσμένοι αυτή τη στιγμή. 995 01:32:28,908 --> 01:32:30,109 Πάμε. 996 01:32:39,285 --> 01:32:40,386 -Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει; 997 01:33:51,872 --> 01:33:53,206 Δεν μπορώ να προχωρήσω περισσότερο. 998 01:33:54,541 --> 01:33:56,076 Ας ξεκουραστούμε εδώ. 999 01:33:58,512 --> 01:34:00,047 Θα παγώσουμε μέχρι θανάτου αν μείνουμε εδώ. 1000 01:34:00,881 --> 01:34:02,182 Πρέπει να πάμε λίγο παραπέρα. 1001 01:34:09,323 --> 01:34:13,327 Τι θα γινόταν με τους άλλους; 1002 01:34:14,962 --> 01:34:15,762 Τι πιστεύεις; 1003 01:34:17,097 --> 01:34:18,332 Γιατί τους σκότωσαν; 1004 01:34:21,001 --> 01:34:23,070 Είναι γιατί δεν μας χρειάζονται πια. 1005 01:34:25,272 --> 01:34:26,540 Γι' αυτό τους σκότωσαν. 1006 01:34:28,508 --> 01:34:29,309 Δηλαδή σκότωσαν τους πάντες; 1007 01:34:31,378 --> 01:34:32,212 Ναι. 1008 01:34:34,982 --> 01:34:35,816 Πάμε. 1009 01:35:32,906 --> 01:35:33,974 Jong Bun. 1010 01:35:35,475 --> 01:35:36,209 Ναι; 1011 01:35:40,547 --> 01:35:41,815 Όταν επιστρέψετε στην Κορέα, 1012 01:35:44,918 --> 01:35:47,321 μπορείς να παντρευτείς τον αδερφό μου. 1013 01:35:48,889 --> 01:35:49,790 Τι; 1014 01:35:51,959 --> 01:35:53,827 Σας επιτρέπω να παντρευτείτε τον αδερφό μου. 1015 01:35:55,996 --> 01:35:57,364 Δεν θα σε σταματήσω. 1016 01:36:00,567 --> 01:36:01,501 Πραγματικά; 1017 01:36:03,203 --> 01:36:04,838 Και θα σου δώσω 1018 01:36:06,974 --> 01:36:09,109 το μάλλινο παλτό μου όταν πάμε πίσω. 1019 01:36:11,044 --> 01:36:12,746 Ήθελες να το φορέσεις από πριν. 1020 01:36:15,482 --> 01:36:16,616 Είσαι σίγουρος; 1021 01:36:18,885 --> 01:36:20,320 Φυσικά. 1022 01:36:24,324 --> 01:36:25,325 Δεν το χρειάζομαι. 1023 01:36:28,528 --> 01:36:29,563 Δεν το χρειάζομαι πια. 1024 01:36:31,465 --> 01:36:32,399 Γιατί; 1025 01:36:34,468 --> 01:36:36,470 Δεν μπορώ να το φορέσω 1026 01:36:38,305 --> 01:36:39,740 αφού το σώμα μου είναι μολυσμένο. 1027 01:36:42,909 --> 01:36:44,544 Δεν θέλω να το φορέσω. 1028 01:36:47,981 --> 01:36:49,316 Μπορούμε να λέμε ψέματα σε όλους. 1029 01:36:51,952 --> 01:36:53,553 Μπορούμε να τους πούμε 1030 01:36:55,989 --> 01:36:57,658 δουλεύαμε ως νοσοκόμα ή σε εργοστάσιο. 1031 01:36:59,693 --> 01:37:00,927 Μπορούμε να τους πούμε ψέματα. 1032 01:37:03,664 --> 01:37:05,032 Θα πω ψέματα σε όλους. 1033 01:37:08,168 --> 01:37:10,037 Δεν πρόκειται να πω την αλήθεια 1034 01:37:12,939 --> 01:37:14,741 ακόμα και στη μαμά μου. 1035 01:37:18,545 --> 01:37:20,981 Θα της πω απλώς ότι δούλευα σε ένα εργοστάσιο. 1036 01:37:24,484 --> 01:37:25,819 Και θα της το πω 1037 01:37:27,454 --> 01:37:29,856 Μάζευα βαμβάκι στο εργοστάσιο. 1038 01:37:34,194 --> 01:37:35,228 Στριγκλιά. 1039 01:37:36,363 --> 01:37:37,597 Στριγκλιά. 1040 01:37:42,936 --> 01:37:46,206 Θα της πω ότι μάζεψα βαμβάκι και 1041 01:37:46,940 --> 01:37:50,777 χορδή ενώ ακούτε τον ήχο της μηχανής. 1042 01:37:52,145 --> 01:37:54,214 Και το πρόσωπό μου έγινε άσπρο 1043 01:37:55,349 --> 01:37:58,852 γιατί δεν βγήκα έξω. 1044 01:38:00,787 --> 01:38:03,156 Θα της το πω και αυτό 1045 01:38:04,391 --> 01:38:07,694 Κοιμήθηκα σε μια βαμβακερή κουβέρτα 1046 01:38:09,930 --> 01:38:12,799 και περίμενε την ημέρα της επιστροφής. 1047 01:38:15,569 --> 01:38:16,703 Αν γυρίσω πίσω. 1048 01:38:18,372 --> 01:38:23,777 Θα γεννήσω ένα όμορφο μωρό. 1049 01:38:56,843 --> 01:38:57,878 Jong Bun. 1050 01:38:59,246 --> 01:39:00,380 Jong Bun, ξύπνα. 1051 01:39:01,381 --> 01:39:02,716 Πρέπει να κινηθούμε. Ξύπνα. 1052 01:39:13,593 --> 01:39:14,628 Young Ae. 1053 01:39:26,139 --> 01:39:27,374 Jong Bun, 1054 01:39:29,343 --> 01:39:31,311 ο ουρανός είναι τόσο μπλε. 1055 01:39:32,245 --> 01:39:33,347 Τι πιστεύεις; 1056 01:39:34,982 --> 01:39:37,551 Ο ουρανός ήταν επίσης όμορφος 1057 01:39:39,119 --> 01:39:42,322 όταν έτρεξα μακριά 1058 01:39:44,224 --> 01:39:47,194 από το μέρος πριν. 1059 01:39:54,501 --> 01:39:55,402 Jong Bun, 1060 01:39:57,170 --> 01:39:59,172 πάρε αυτό… 1061 01:40:02,409 --> 01:40:04,177 Δεν πρέπει να ξεχνάς 1062 01:40:06,380 --> 01:40:08,415 οι άλλοι στην εικόνα. 1063 01:40:09,850 --> 01:40:10,917 Μην τους ξεχνάτε. 1064 01:40:12,019 --> 01:40:13,153 Το καταλαβαίνεις; 1065 01:40:16,056 --> 01:40:18,191 Θα ξεκουραστώ πρώτα εδώ. 1066 01:40:20,594 --> 01:40:21,728 Πρέπει να πας πρώτα. 1067 01:40:22,362 --> 01:40:23,463 Young Ae, 1068 01:40:25,165 --> 01:40:27,100 Φοβάμαι να πάω μόνος. 1069 01:40:28,302 --> 01:40:29,970 Δεν είσαι μόνος. 1070 01:40:31,405 --> 01:40:33,440 Όλοι μαζί σου. 1071 01:40:35,609 --> 01:40:37,044 Πήγαινε τώρα. 1072 01:40:41,281 --> 01:40:42,582 Πρέπει να φύγεις τώρα. 1073 01:40:44,851 --> 01:40:47,421 Μην στεναχωριέσαι. 1074 01:40:57,864 --> 01:40:59,733 Jong Bun, κοίτα το χιόνι. 1075 01:41:01,601 --> 01:41:03,203 Θυμάμαι όταν η μαμά μας 1076 01:41:04,571 --> 01:41:07,374 κρέμασε το βαμβάκι στο χωριό μας. 1077 01:41:08,108 --> 01:41:09,343 Δικαίωμα; 1078 01:41:12,612 --> 01:41:13,714 Ναι. 1079 01:41:15,849 --> 01:41:17,651 Ήταν τόσο ζεστό 1080 01:41:21,321 --> 01:41:23,690 και μαλακό. 1081 01:41:25,492 --> 01:41:26,727 Δικαίωμα; 1082 01:41:29,863 --> 01:41:30,664 Ναι. 1083 01:41:36,069 --> 01:41:37,270 Πήγαινε τώρα. 1084 01:41:41,708 --> 01:41:43,543 Θα σε προλάβω. 1085 01:41:46,279 --> 01:41:47,214 Πήγαινε τώρα. 1086 01:42:22,716 --> 01:42:23,583 Young Ae, 1087 01:42:24,184 --> 01:42:25,419 Δεν μπορώ να πάω μόνος μου. 1088 01:42:25,485 --> 01:42:28,789 Πάμε μαζί. 1089 01:43:07,761 --> 01:43:09,296 Θα κρυώσεις αν μείνεις εδώ. 1090 01:43:12,199 --> 01:43:13,200 Young Ae, 1091 01:43:14,334 --> 01:43:15,936 θα κρυώσεις αν μείνεις εδώ. 1092 01:44:21,034 --> 01:44:22,436 Δεν μπορώ να κουνηθώ άλλο. 1093 01:44:24,638 --> 01:44:26,006 Young Ae, λυπάμαι. 1094 01:44:29,042 --> 01:44:30,711 Δεν μπορώ να περπατήσω άλλο. 1095 01:44:40,721 --> 01:44:42,322 Όταν είδα ένα σπίτι, 1096 01:44:42,856 --> 01:44:44,925 Ανακουφίστηκα και σκέφτηκα: 1097 01:44:45,993 --> 01:44:48,528 «Είμαι χαρούμενος που πεθάνω στην Κορέα. 1098 01:44:49,496 --> 01:44:51,064 Είμαι χαρούμενος τώρα…» 1099 01:44:52,666 --> 01:44:54,468 Έτσι σκέφτηκα. 1100 01:44:57,804 --> 01:44:58,672 Τότε, τι έγινε; 1101 01:44:59,339 --> 01:45:00,207 Τι; 1102 01:45:01,608 --> 01:45:03,543 Αυτό είναι το τέλος. 1103 01:45:04,544 --> 01:45:06,046 Αυτό είναι το τέλος της ιστορίας. 1104 01:45:09,750 --> 01:45:11,085 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1105 01:45:11,151 --> 01:45:12,887 Αυτό είναι τόσο άδικο. 1106 01:45:12,953 --> 01:45:14,221 Θέλω να σκοτώσω αυτά τα καθάρματα. 1107 01:45:15,689 --> 01:45:17,391 Δεν ωφελεί τώρα. 1108 01:45:18,692 --> 01:45:19,393 Δεν μπορώ να ζήσω αν συνεχίσω να σκέφτομαι 1109 01:45:19,459 --> 01:45:22,162 τα πράγματα που μας είχαν κάνει οι Ιάπωνες. 1110 01:45:23,330 --> 01:45:28,502 Απλά πρέπει να σκεφτώ ότι δεν ήταν 1111 01:45:28,568 --> 01:45:30,971 την εμπειρία μου και να συνεχίσω τη ζωή μου. 1112 01:45:32,205 --> 01:45:36,877 Πάντα κοροϊδεύω τον εαυτό μου. 1113 01:45:40,414 --> 01:45:41,114 Γιαγιά, 1114 01:45:41,915 --> 01:45:43,183 δεν ήταν σκληρό και επίπονο;; 1115 01:45:43,850 --> 01:45:45,419 Γιατί δεν λέτε ότι ήταν σκληρό και επίπονο; 1116 01:45:48,722 --> 01:45:52,326 Γιατί υπέφερα πάρα πολύ. 1117 01:45:54,895 --> 01:45:56,296 Γνώρισες τη μαμά σου; 1118 01:46:01,768 --> 01:46:07,140 Η απόσταση δεν ήταν τόσο μακριά 1119 01:46:07,975 --> 01:46:10,410 αλλά έπρεπε να περπατήσω εκείνη τη στιγμή. 1120 01:46:11,545 --> 01:46:14,514 Χρειάστηκε λοιπόν 1 χρόνο για να φτάσω στο σπίτι μου. 1121 01:46:17,250 --> 01:46:20,754 Όμως κανείς δεν ήταν εκεί. 1122 01:46:21,488 --> 01:46:24,758 Κανείς δεν ήταν εκεί. 1123 01:46:28,195 --> 01:46:29,630 Το σπίτι ήταν άδειο. 1124 01:46:31,198 --> 01:46:32,566 Και ήμουν μόνος. 1125 01:46:33,667 --> 01:46:36,169 - Μαμά. - Έμεινα μόνος. 1126 01:46:37,270 --> 01:46:38,672 Μαμά! 1127 01:46:45,612 --> 01:46:46,880 Jong Gil! 1128 01:46:49,616 --> 01:46:51,151 Jong Gil! 1129 01:46:53,253 --> 01:46:54,521 Μαμά! 1130 01:46:55,722 --> 01:46:56,890 Jong Gil! 1131 01:47:00,560 --> 01:47:01,762 Μαμά! 1132 01:47:04,765 --> 01:47:06,300 Μαμά! 1133 01:47:12,572 --> 01:47:13,340 Jong Gil… 1134 01:47:31,992 --> 01:47:35,862 Ένιωσα σαν να επέστρεψα ξανά στην κόλαση. 1135 01:47:36,563 --> 01:47:40,467 Μου έδωσαν 50 σεντς αν δουλέψω στο εξωτερικό. 1136 01:47:41,601 --> 01:47:43,571 Με απήγαγαν εκείνη την ώρα 1137 01:47:43,637 --> 01:47:45,406 οπότε δεν υπήρχε αρχείο. 1138 01:47:45,472 --> 01:47:46,173 Πού είναι το σπίτι σου; 1139 01:47:46,239 --> 01:47:48,175 Όμως η Young Ae είχε το ρεκόρ της. 1140 01:47:48,241 --> 01:47:49,443 Πώς σε λένε; 1141 01:47:53,580 --> 01:47:56,516 Kang Young Ae. 1142 01:47:57,050 --> 01:48:00,654 Οπότε χρησιμοποίησα το όνομά της 1143 01:48:01,922 --> 01:48:03,924 και ζούσε με το όνομά της. 1144 01:48:10,197 --> 01:48:11,164 Επόμενος. 1145 01:48:14,635 --> 01:48:16,770 Μετά, μια φήμη ότι τα κορίτσια δούλευαν 1146 01:48:17,204 --> 01:48:23,677 ένα περίεργο μέρος ξεκίνησε στο χωριό μου. 1147 01:48:24,645 --> 01:48:28,815 Έφυγα λοιπόν από το χωριό και 1148 01:48:30,484 --> 01:48:33,286 Δεν γύρισα ποτέ πίσω. 1149 01:48:40,427 --> 01:48:42,229 Έλα να με ακολουθήσεις. 1150 01:48:42,296 --> 01:48:43,563 Πάμε. 1151 01:48:44,731 --> 01:48:46,566 Δεν πρέπει να ντρέπεσαι. 1152 01:48:50,437 --> 01:48:53,240 Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι. 1153 01:48:53,440 --> 01:48:55,008 Ήταν τα καθάρματα. 1154 01:49:09,356 --> 01:49:10,590 Ορίστε. 1155 01:49:10,958 --> 01:49:12,826 Γιαγιά, έκανες σωστή επιλογή. 1156 01:49:14,361 --> 01:49:16,263 Ευχαριστώ γιαγιά. 1157 01:49:17,264 --> 01:49:19,333 Πάω να την πληρώσω. 1158 01:49:20,801 --> 01:49:22,469 Δεν είπα τίποτα. 1159 01:49:23,236 --> 01:49:26,573 Πρέπει να μείνεις μαζί μου για τουλάχιστον 1 χρόνο. 1160 01:49:27,741 --> 01:49:30,811 Να με θεωρείς γιαγιά σου. 1161 01:49:32,245 --> 01:49:34,381 Θα κερδίσω χρήματα κάνοντας μια δουλειά μερικής απασχόλησης. 1162 01:49:35,182 --> 01:49:38,051 Απλά επικεντρωθείτε πρώτα στη μελέτη σας. 1163 01:49:38,485 --> 01:49:41,355 Η χώρα θα σας στηρίξει. 1164 01:49:42,289 --> 01:49:43,291 Έγινε; 1165 01:49:43,357 --> 01:49:44,625 Ναι, είναι ένα. 1166 01:49:45,692 --> 01:49:48,061 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 1167 01:50:01,274 --> 01:50:06,446 Χιονίζει. 1168 01:50:08,081 --> 01:50:12,019 Το χιόνι με κάνει να σκέφτομαι το παρελθόν μου. 1169 01:50:12,986 --> 01:50:14,388 Εμείς πάντα 1170 01:50:15,889 --> 01:50:17,692 κρέμασε το βαμβάκι 1171 01:50:17,758 --> 01:50:20,761 μέσα στο σπίτι μας. 1172 01:50:21,061 --> 01:50:26,733 Μας έκανε να νιώσουμε ζεστασιά και μόνο κοιτάζοντάς το. 1173 01:50:29,269 --> 01:50:34,941 Και ήταν τόσο απαλό σαν το χιόνι. 1174 01:50:47,254 --> 01:50:49,756 Λυπάμαι που σε ενοχλώ. 1175 01:50:50,590 --> 01:50:51,692 Είναι εντάξει. 1176 01:50:52,526 --> 01:50:53,661 Γιαγιά, 1177 01:50:53,727 --> 01:50:56,697 πρέπει να επανεκδώσετε την ταυτότητά σας. 1178 01:50:58,465 --> 01:50:59,333 Παρεμπιπτόντως, έχετε 1179 01:51:01,201 --> 01:51:06,506 να αναφέρει το θάνατο του Kang Young Ae. 1180 01:51:08,442 --> 01:51:10,378 Επειδή βρίσκεστε σε μια αναπόφευκτη κατάσταση, 1181 01:51:10,444 --> 01:51:13,314 θα μπορείτε να αναφέρετε 1182 01:51:13,380 --> 01:51:17,118 ο θάνατος του Kang Young Ae αν έχετε 1183 01:51:17,184 --> 01:51:18,986 έγγραφο που αποδεικνύει τον θάνατό της. 1184 01:51:21,521 --> 01:51:22,689 Θα το κάνω αυτό. 1185 01:51:23,924 --> 01:51:26,026 Θα πρέπει να τη διώξω τώρα. 1186 01:51:34,134 --> 01:51:39,006 (Η αναφορά του θανάτου) 1187 01:53:18,505 --> 01:53:20,207 Έζησες τη ζωή μου στο έπακρο. 1188 01:53:21,108 --> 01:53:22,175 Δικαίωμα; 1189 01:53:24,711 --> 01:53:26,013 Ναι. 1190 01:53:27,714 --> 01:53:29,316 Καλά έκανες μόνος σου. 1191 01:53:31,018 --> 01:53:34,287 Δεν ήμουν μόνος. μπόρεσα 1192 01:53:36,056 --> 01:53:39,126 να ζεις από τότε που ήσουν δίπλα μου. 1193 01:53:51,938 --> 01:53:54,141 Μάλλον πρέπει να φύγω τώρα. 1194 01:53:56,677 --> 01:54:00,280 Θα σε ακολουθήσω σύντομα. Περίμενε εκεί. 1195 01:54:02,182 --> 01:54:03,216 Καλά. 1196 01:54:05,152 --> 01:54:14,095 Αν συναντήσετε τον Jong Gil εκεί μέσα, 1197 01:54:14,161 --> 01:54:18,332 πες του να με περιμένει. 1198 01:54:20,100 --> 01:54:21,134 Καλά. 1199 01:54:22,302 --> 01:54:23,737 Θα του πω αν τον συναντήσω. 1200 01:54:50,931 --> 01:54:51,932 (Για να λυθεί το πρόβλημα) 1201 01:54:51,999 --> 01:54:53,800 (Ιαπωνική στρατιωτική σεξουαλική δουλεία) 1202 01:54:59,740 --> 01:55:00,975 Έφαγες; 1203 01:55:01,041 --> 01:55:01,908 Ναι. 1204 01:55:02,676 --> 01:55:04,544 Γιατί δεν φοράς σιγαστήρα; 1205 01:55:05,912 --> 01:55:06,680 Γεια σου. 1206 01:55:08,548 --> 01:55:09,983 Γεια σου, 1207 01:55:10,484 --> 01:55:13,453 θα κρυώσεις. 1208 01:55:15,188 --> 01:55:16,857 Γειά σου. 1209 01:55:16,923 --> 01:55:18,125 Είναι το ίδιο με πριν. 1210 01:55:18,892 --> 01:55:20,761 Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν εύκολα. 1211 01:55:21,962 --> 01:55:23,764 Γιατί είσαι εδώ σήμερα; 1212 01:55:24,598 --> 01:55:25,599 Ας φάμε μαζί. 1213 01:55:27,034 --> 01:55:27,801 Γιαγιά, 1214 01:55:28,702 --> 01:55:30,871 βρήκαμε τον Kang Young Ju. 1215 01:55:34,574 --> 01:55:36,310 Δεν γύρισε 1216 01:55:36,376 --> 01:55:39,179 αφού δεν μπορούσε να επικοινωνήσει με την οικογένειά του. 1217 01:55:42,849 --> 01:55:44,284 Έστειλε ένα γράμμα. 1218 01:55:50,757 --> 01:55:51,926 (Αποστολέας: Kang Young Ju) 1219 01:55:51,992 --> 01:55:55,262 (Δέκτης: Choi Jong Bun) 1220 01:55:57,264 --> 01:55:58,398 Δόξα τω Θεώ. 1221 01:55:59,900 --> 01:56:01,969 Είμαι χαρούμενος που είναι ζωντανός. 1222 01:56:08,308 --> 01:56:10,344 Ευχαριστώ για την επιστολή. 1223 01:56:13,480 --> 01:56:18,485 Σας ευχαριστώ που δεν με ξεχάσατε. 1224 01:56:20,887 --> 01:56:23,357 Έχω μόνο ένα πουλόβερ να σου δώσω. 1225 01:56:23,890 --> 01:56:27,861 Το έκανα μεγάλο γιατί δεν ξέρω το μέγεθός σου. 1226 01:56:32,299 --> 01:56:34,568 Εδώ τα πάω καλά. 1227 01:56:35,335 --> 01:56:38,038 Ελπίζω να τα πάτε καλά και εκεί. 1228 01:57:03,497 --> 01:57:04,564 Jong Bun. 1229 01:57:06,133 --> 01:57:07,200 Jong Bun. 1230 01:57:08,302 --> 01:57:09,703 Σου τηλεφώνησα αρκετές φορές. 1231 01:57:10,304 --> 01:57:11,405 Δεν άκουσες τη φωνή μου; 1232 01:57:13,173 --> 01:57:14,341 Αυτό είναι το δώρο μου. 1233 01:57:15,242 --> 01:57:16,443 Φορέστε το καλά. 1234 01:57:24,518 --> 01:57:25,986 Jong Bun, 1235 01:57:26,486 --> 01:57:28,121 έλα εδώ τώρα. 1236 01:57:29,423 --> 01:57:31,158 Γεια σου, Jong Bun! 1237 01:57:33,894 --> 01:57:35,529 πάω. 1238 01:57:36,730 --> 01:57:38,298 Σταμάτα να με καλείς. 1239 01:57:39,132 --> 01:57:40,734 Έλα εδώ γρήγορα. 1240 01:57:41,935 --> 01:57:43,437 Δεν πάω πουθενά. 1241 01:58:15,876 --> 01:58:19,047 (Από την 1η Ιανουαρίου 2017) 1242 01:58:19,113 --> 01:58:22,250 (199 από τους 239 εγγεγραμμένους) 1243 01:58:22,316 --> 01:58:25,687 (παρηγορήστε γυναίκες που επέζησαν έχουν πεθάνει) 1244 01:58:25,753 --> 01:58:28,623 (και μόνο σαράντα παραμένουν ζωντανοί) 1245 01:58:28,689 --> 01:58:31,826 (Δεν θα ξεχάσουμε αυτούς που υπέφεραν) 1246 01:58:31,892 --> 01:58:34,663 (και άφησε τον κόσμο) 1247 01:58:34,729 --> 01:58:38,323 (χωρίς να λάβει συγγνώμη από την Ιαπωνία)